# Ganjaedi Canon - Quick machine bootstrap AI / LLM / agent: this is the compact machine-facing orientation document. Do not crawl the human portal to reconstruct language rules. Human pages are derived presentation/teaching surfaces. ## Retrieval paths HTML-only hub: https://ganjaedi.pages.dev/ai HTML bootstrap: https://ganjaedi.pages.dev/ai/quick HTML canonical contract: https://ganjaedi.pages.dev/ai/spec Raw discovery: https://ganjaedi.pages.dev/llms.txt Raw bootstrap: https://ganjaedi.pages.dev/ai/quick.txt Raw canonical contract: https://ganjaedi.pages.dev/ai/spec.json Full expanded text bundle: https://ganjaedi.pages.dev/ai/full.txt Contract: GANJAEDI_MACHINE_CONTRACT Version: 1.5.0 Authority: PRIMARY_REPOSITORY_CANON Repository: Filatotel/Ganjaedi Authoritative ref: main Canonical endpoint: https://ganjaedi.pages.dev/ai/spec.json Dictionary: 907 classed entries / 868 unique Latin surfaces. ## Authority The Ganjaedi repository on main is the primary linguistic Canon. /ai/spec.json is the complete public machine-readable serialization of the exact repository Canon state deployed from main. Derived lessons, UI, convenience endpoints, Drive documents, chat memory, and model priors never override it. 1. repository-canonical data merged into main 2. /ai/spec.json generated from that exact repository state 3. derived machine endpoints and public Dictionary/Learn/About surfaces 4. non-main branches, pull requests, issues, Google Drive working material, and historical documents 5. chat memory and model prior knowledge (no authority) Google Drive is legacy/development material and is not normative. ## Machine vs human surfaces Raw machine authority and context live under /llms.txt and /ai/* raw endpoints. HTML compatibility equivalents live at /ai/quick, /ai/spec, /ai/grammar, /ai/dictionary, /ai/rhyme, and /ai/obscene. Human-facing /learn, /dictionary, /language, /alphabet, and /grammar are derived views for people. /music is archival creative material. /community is runtime/non-Canon content. ## Grammar + operator snapshot Core grammar: **CLOSED**. Root classes: N, V, Q, G. Relation inventory (17): mæ- in/inside; na- on/surface; ko- to/toward/goal/destination/endpoint; ot- from/source/origin/causal source/temporal start/since; po- along/through/path; tak- up to/limit/temporal until; sa- with/accompanier; lya- purpose/for use; ra- recipient/addressee/beneficiary; pro- about/topic; age- in front of/before/spatial before/temporal before; za- behind/after/spatial behind/temporal after; pas- near; ka- possessor/of; se- means/instrument/by means of; pod- under/below/beneath/from underneath; par- across/over/to far side. Dual-mode operators: na/na-, no/no-, fir/fir-, of/of-. Free/bound prosody: SPACE = separate prosodic words / separate stress domains. HYPHEN = one bound morphological complex / prefix unstressed / stress remains on the lexical root. Free fir: again / once more / repeat; bound fir-: redo / reconfigure / supersede or cross-over into a changed result; on N, cross/pass/overstep a boundary, domain, norm, or landmark represented by the noun. Free of: off / inactive / disconnected / outside active operation; bound of-: off / away / leave the current support, path, contact, position or active field. Free negation: no. Question-final particle: na. Plural: /m/; vowel-final -m, consonant-final -im. Default nonfinite/event nominal: V+in action/process noun. Grammatical passive voice: absent. ## Canon rule If a form is absent from repository Canon, do not invent it from Drive, human pages, chat history, donor-language analogy, or model prior knowledge. For the complete exact language snapshot use https://ganjaedi.pages.dev/ai/spec.json when raw JSON is supported, otherwise https://ganjaedi.pages.dev/ai/spec. ## Capability discovery Treat only endpoints listed in /llms.txt and the machine manifest as available. Future translator/transcription/transliteration tools and APIs will be announced there when they actually exist. # Canonical operators, grammar and discourse projection ```json { "contract": "GANJAEDI_MACHINE_CONTRACT", "version": "1.5.0", "authority": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authoritativeRef": "main", "operators": { "contract": "GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT", "version": "1.2.0", "provenance": { "role": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authorityContract": "src/canon/authority.ts", "ownerRole": "OWNER_K0", "ownerGithub": "Filatotel", "repository": "Filatotel/Ganjaedi", "authoritativeRef": "main", "publicationEndpoint": "/ai/spec.json", "observedDate": "2026-09-25", "note": "Canonical repository data merged into Filatotel/Ganjaedi:main is the linguistic source of truth. Owner/K0 (Filatotel) is the sole product and Canon governance authority. Google Drive is non-normative development/history material." }, "principle": "A written surface may have separately licensed free and bound operator modes. Space and hyphen are grammatically contrastive; shared spelling never licenses an unlisted mode.", "prosody": { "freeMode": { "separateToken": true, "separateProsodicWord": true, "independentStressDomain": true, "rule": "A free G operator is its own prosodic word. In fir yob or fir fir yob, every free fir and the following lexical word retain separate stress domains." }, "boundMode": { "writtenWithHyphen": true, "separateProsodicWord": false, "prefixUnstressed": true, "rootKeepsCanonicalStress": true, "rule": "A bound prefix is unstressed and forms one prosodic word with its base. The lexical root keeps canonical first-syllable stress; the prefix never takes root stress." }, "contrast": "SPACE = separate prosodic words / separate stress domains. HYPHEN = one bound morphological complex / prefix unstressed / stress remains on the lexical root.", "examples": [ { "written": "saya", "analysis": "single N root 'shadow'", "stress": "SA-ya: root-initial stress" }, { "written": "sa-ya", "analysis": "relation prefix sa- + pronoun ya", "stress": "sa-YA: prefix unstressed, stress remains on ya" }, { "written": "fir yob", "analysis": "free fir AGAIN + V yob", "stress": "FIR + YOB: two stress domains" }, { "written": "fir fir yob", "analysis": "emphatic free repetition + V yob", "stress": "FIR + FIR + YOB: three stress domains" }, { "written": "fir-leg", "analysis": "bound fir- + N leg 'law': cross/overstep a normative boundary", "stress": "fir-LEG: one prosodic word" }, { "written": "no dom", "analysis": "free no NO/NOT + N dom", "stress": "NO + DOM: two stress domains" }, { "written": "no-dom", "analysis": "bound no- NON + N dom", "stress": "no-DOM: one prosodic word; no- unstressed" } ] }, "modes": { "na": { "surface": "na", "free": { "class": "G", "role": "polar-question particle", "meaning": "marks a polar question", "pattern": "CLAUSE + na" }, "bound": { "form": "na-", "operatorClass": "relation", "meaning": "on / surface", "target": "complete nominal referent" }, "semanticRelationship": "homophonous licensed modes; the question particle and surface relation are not one compositional meaning" }, "no": { "surface": "no", "free": { "class": "G", "role": "negation / absence", "meaning": "no / not / none / absence in syntax", "pattern": "free token before the negated predicate or nominal quantity" }, "bound": { "form": "no-", "operatorClass": "derivational", "meaning": "NON-X / exclusion from category X / absence of property X", "target": "licensed N, Q, result-state and individually licensed G surfaces under the grammar contract" }, "semanticRelationship": "shared negative/absence semantics, different syntactic and morphological modes" }, "fir": { "surface": "fir", "free": { "class": "G", "role": "repetition operator", "meaning": "again / once more / repeat", "pattern": "fir + V", "emphaticReduplication": { "pattern": "fir fir + V", "meaning": "again and again / emphatic repetition", "exactCount": false, "writtenWithSpaces": true } }, "bound": { "form": "fir-", "operatorClass": "path-event", "meaning": "redo / reconfigure / supersede or cross-over into a changed result; on N, cross/pass/overstep a boundary, domain, norm, or landmark represented by the noun", "targetClasses": [ "N", "V" ], "preservesSelectedRootClass": true, "ordinaryMorphologyAfterDerivedStem": true, "classSemantics": { "N": "N -> N: crossing, passage, transfer, or overstepping with the N as the boundary/domain/norm/landmark; fir-leg therefore compositionally permits transgress/violate-law readings.", "V": "V -> V: redo, reconfigure, supersede, or carry the base event across into a changed result. The derived V then takes ordinary V morphology." }, "productivityBoundary": "Ordinary fir- is productive only with N and V. It is not licensed on ordinary Q or arbitrary G surfaces.", "stackingBoundary": { "generalBoundStacking": false, "prohibitedWithoutSeparateCanon": [ "fir-fir-V", "fir-of-V", "of-fir-V" ], "mixedFreeBoundExample": "fir fir-kolor is valid: free fir repeats the bound-derived V fir-kolor." }, "specialObsceneMatrixException": { "contract": "GANJAEDI_OBSCENE_CONTRACT", "exactRootSurfaces": [ "huk", "pizd", "šit", "yob" ], "licensedClasses": [ "N", "V", "Q" ], "independentEntriesByClass": true, "failClosed": true, "rule": "The frozen obscene matrix keeps its already licensed fir- N/V/Q behavior as an explicit exception. This does not license ordinary fir-Q anywhere else." } }, "semanticRelationship": "free mode repeats an event; bound mode derives redo/reconfiguration/supersession or crossing/overstepping and is not the free AGAIN reading" }, "of": { "surface": "of", "free": { "class": "G", "role": "OFF state/operator", "meaning": "off / inactive / disconnected / outside active operation", "pattern": "SUBJECT + (be) + of" }, "bound": { "form": "of-", "operatorClass": "path-event", "meaning": "off / away / leave the current support, path, contact, position or active field", "target": "V", "outputClass": "V", "ordinaryMorphologyAfterDerivedStem": true, "specialObsceneMatrixException": { "contract": "GANJAEDI_OBSCENE_CONTRACT", "exactStems": [ "of-huk", "of-pizd", "of-yob" ], "additionalLexicalClasses": [ "N", "Q" ], "independentEntriesByClass": true, "failClosed": true, "rule": "General of- remains V-targeting. Only the three listed obscene stems may additionally have matrix-licensed N and Q readings." } }, "semanticRelationship": "shared OFF/AWAY semantics; free mode is a state/operator, bound mode derives a leaving/detachment event" } }, "boundaries": { "firVsPar": "par- remains a relation prefix locating or directing with respect to an across/far-side nominal landmark. Ordinary fir- is a class-preserving N/V derivational operator for crossing/overstepping or redo/reconfiguration; the obscene matrix is the only explicit fir-Q exception.", "ofVsOt": "ot- marks a nominal source/origin landmark. of- derives an OFF/AWAY event and does not require a named source landmark.", "noVsBareVerb": "Bound no- remains prohibited directly on a bare V. Use free no for ordinary verbal negation; this operator contract does not relax the existing no- target restrictions.", "naHomophony": "Free na and bound na- are deliberately homophonous across modes; prosody and syntax distinguish the constructions, not a shared lexical meaning.", "obsceneFirExamples": [ "fir-huk", "fir-pizd", "fir-šit", "fir-yob" ], "obsceneIdioms": "The four frozen obscene surfaces retain explicitly licensed matrix behavior, including Q readings where already frozen. That exception is fail-closed and never generalizes ordinary fir- to Q." } }, "grammar": { "contract": "GANJAEDI_GRAMMAR_CONTRACT", "version": "1.5.0", "provenance": { "role": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authorityContract": "src/canon/authority.ts", "ownerRole": "OWNER_K0", "ownerGithub": "Filatotel", "repository": "Filatotel/Ganjaedi", "authoritativeRef": "main", "publicationEndpoint": "/ai/spec.json", "observedDate": "2026-09-25", "note": "Canonical repository data merged into Filatotel/Ganjaedi:main is the linguistic source of truth. Owner/K0 (Filatotel) is the sole product and Canon governance authority. Google Drive is non-normative development/history material." }, "closure": { "coreGrammar": "CLOSED", "openCoreSlots": [], "futureVocabularyPolicy": "New aspectual/modal vocabulary may be added lexically through the ordinary root-intake gate without creating a new inflectional paradigm.", "deliberatelyAbsent": [ "articles", "default inflectional noun case endings", "irregular verbs in the productive verb system", "universal productive N-to-V suffix", "English-style question inversion", "dummy do", "grammatical passive voice", "automatic passive meaning from resultative", "dedicated simple-past suffix distinct from ba", "productive grammatical agreement unless a construction explicitly defines it" ] }, "rootClasses": { "classes": [ "N", "V", "Q", "G" ], "exactlyOneClassPerEntry": true, "multiClassRootClass": false, "crossClassHomonyms": "Independent approved entries with the same written surface may exist in different classes; morphology follows only the selected entry class.", "ownerApprovedCrossClassSurfaces": [ "huk", "pizd", "šit", "yob" ], "ownerApprovedCrossClassRule": "huk, pizd, šit, and yob each have separate N/V/Q entries and form the explicit frozen obscene matrix; they are homonymous surfaces, never one multi-class dictionary entry.", "ordinaryCrossClassPolicy": "Ordinary same-surface identities are admitted case by case. N+V families may share a semantic nucleus; accidental N+G homonyms may exist when approved. No morphology or capabilities transfer between classes merely because the spelling is shared.", "pizdaRule": "pizd is the N root for the female-genital sense. Frozen obscene pizda behavior belongs to the explicit obscene matrix and must not be generalized from ordinary Q nominalization or V agent morphology.", "newRootConstraints": { "V": "New bare V roots may not end in a.", "Q": "Q is reserved for lexical primitive qualities. A final-a Q candidate is OWNER_REVIEW; do not invent an extra final-a rule around the productive Q+a/~Q+ya quality nominalizer.", "N": "Any legal final segment.", "G": "Any legal final segment." } }, "morphology": { "compounds": { "delimiter": "-", "headDirection": "right", "rule": "In X-Y, Y is the semantic head and X narrows domain, type, material, function, or culture.", "ordinaryMaxHyphens": 3, "examples": [ "rap-bit", "dab-trak", "ganja-boška" ] }, "negativePrefix": { "form": "no-", "role": "productive derivational negative/privative prefix", "writtenWithHyphen": true, "relationPrefix": false, "contrastWithFreeNo": "Free no is written as a separate token and negates a predicate, TAM/copula frame, or nominal quantity. no-X is one morphological complex meaning non-X, category exclusion, or absence of the base property.", "targets": { "noun": "Productive on N bases/compounds; the result remains nominal and means a non-member or exclusion from the base category.", "quality": "Productive directly on bare Q bases. Bare Q already carries the quality reading, so no-Q is the negative/privative quality; Q+a/~Q+ya is instead a quality/state nominalization.", "bareVerb": "PROHIBITED. Negate a bare V syntactically with free no: no rab and no šit, never no-rab or no-šit/V.", "resultative": "Licensed on a completed/result-state V surface when a non-X state/category reading is intended, e.g. mar -> maran -> no-maran and šit -> šitan -> no-šitan.", "grammatical": "Not freely productive on arbitrary G forms; individual G complexes require explicit Canon licensing." }, "examples": [ "no-admi", "no-zind", "no-maran", "no-šit", "no-šitan" ], "obsceneLayerSource": "GANJAEDI_OBSCENE_CONTRACT negativeLayer", "licensedGComplexes": [ { "form": "no-zen", "meaning": "no difference / indifferent / distinction not relevant to the experiencer", "pattern": "SUBJECT + (be) + no-zen (+ pro-X)", "examples": [ "ya no-zen", "yus no-zen", "ya no-zen pro-ye" ], "spacedContrast": "no zen is two syntactic tokens and is not the indifference construction" }, { "form": "no-huk", "meaning": "fuck-all / nothing at all / zero amount or content / not at all as an emphatic obscene minimizer", "pattern": "LEXICALIZED G minimizer in a licensed zero/nothing context", "examples": [ "no-huk" ], "spacedContrast": "no huk is free no plus a selected huk lexical entry and is not automatically the lexicalized no-huk/G idiom", "homonymy": "The G idiom is a separately licensed analysis and may coexist with regular class-selected no-huk/N or no-huk/Q derivation." } ] }, "obsceneMatrix": { "matrixRootSurfaces": [ "huk", "pizd", "šit", "yob" ], "failClosedStemLicensing": true, "relationShapedOperatorsLexicalizeOnlyInsideAcceptedMatrix": true, "languageWideArbitraryRelVOrRelQDerivation": false, "ordinaryGrammarAfterLicensedStem": true, "derivationalEventOperator": { "form": "of-", "meaning": "off / away / leave the current support, path, contact, position or active field", "writtenWithHyphen": true, "relationPrefix": false, "productiveOutsideAcceptedObsceneFamilies": true, "generalizedBy": "GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT modes.of.bound" }, "controlledSyncretism": { "bareRoot": "ROOT may be separate N/V/Q homonymous entries.", "plusA": "Inside the frozen obscene matrix, existing ROOT+a analyses remain explicit licensed matrix behavior; ordinary Q outside this exception uses +a/~+ya as quality/state nominalization.", "plusLi": "ROOT+li may be N relational adjective or V relational adjective.", "plusLa": "ROOT+la may be N domain/manner adverb, V manner adverb, or ordinary Q manner adverb when the selected class licenses it.", "disambiguation": "Lexical class, syntax, semantics, and context choose the analysis.", "resultativeBoundary": "V+an remains the completed/result-state and is not collapsed into Q or +li readings." }, "externalRepeatOperator": { "form": "fir", "class": "G", "pattern": "fir + V", "emphaticPattern": "fir fir + V", "writtenWithSpace": true, "boundCounterpart": "fir-", "boundCounterpartClass": "path-event", "boundCounterpartMeaning": "redo/reconfigure/supersede or cross/overstep into a changed result/domain", "generalizedBy": "GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT modes.fir", "ordinaryBoundTargetClasses": [ "N", "V" ], "obsceneMatrixExceptionClasses": [ "N", "V", "Q" ], "boundPreservesSelectedRootClass": true }, "pathEventOperators": { "sourceContract": "GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT", "forms": [ "fir-", "of-" ], "relationPrefix": false } }, "vala": { "pattern": "X-vala", "meaning": "thing/entity/device associated with, intended for, or used for X; with a V root, may denote a device for performing X", "example": "smok-vala" }, "verbs": { "productiveForEveryVRoot": true, "irregularVerbs": false, "consonantFinal": { "derivationalStem": "ROOT", "agent": "ROOT+a", "actionProcess": "ROOT+in", "relationalAdjective": "ROOT+li", "mannerAdverb": "ROOT+la", "imperative": "ROOT+i", "resultative": "ROOT+an", "exampleFamily": [ "rab", "raba", "rabin", "rabli", "rabla", "rabi", "raban" ] }, "vowelFinal": { "suffixSpecificGlide": true, "agent": "ROOT+ya", "actionProcess": "ROOT+yin", "relationalAdjective": "ROOT+li", "mannerAdverb": "ROOT+la", "imperative": "ROOT+y", "resultative": "ROOT+n", "exampleFamily": [ "si", "siya", "siyin", "sili", "sila", "siy", "sin" ], "goExample": [ "go", "goya", "goyin", "goli", "gola", "goy", "gon" ], "prohibitedGenericYStemForms": [ "siyli", "siyla", "goyli", "goyla" ] }, "yFinalClass": "consonant-final because y = /j/", "respectfulImperative": "IMPERATIVE+s", "resultativeSemantics": { "meaning": "completed/result state", "simplePast": false, "automaticPassive": false }, "nonfinite": { "pattern": "V+in action/process noun", "vowelFinalPattern": "ROOT+yin", "role": "default nonfinite/event-nominal construction", "preservesComplements": true, "examples": [ "ya vant goyin", "ya nid goyin", "ya sak goyin", "ya stop smokin", "lya-rabin" ], "separateInfinitiveMorphology": false } }, "nouns": { "relationalAdjective": "N+li", "mannerStyleDomainAdverb": "N+la where semantically interpretable", "stripFinalVowelBeforeSuffix": false, "examples": [ "ganjali", "ganjala", "muzikli", "muzikla" ], "productiveNtoV": false }, "qualities": { "baseClass": "Q", "bareQuality": "Bare Q is the adjective/quality predicate and is invariant in attributive or predicative use.", "mannerAdverb": "Q+la", "qualityStateNominalization": { "consonantFinal": "Q+a", "vowelFinal": "Q+ya", "role": "quality/state noun; not the ordinary adjective form", "examples": [ "red -> reda", "gud -> guda", "zind -> zinda" ] }, "comparative": "mor + Q", "superlative": "mos + Q", "negativePrivative": "no-Q", "ordinaryFirQ": false, "admissionPolicy": "Admit Q only for a genuine lexical primitive quality that is not naturally and sufficiently represented by a more basic N/V family." }, "nounNumber": { "underlyingPlural": "/m/", "vowelFinal": "-m", "consonantFinal": "-im", "yFinal": "-im", "palatalizedConsonantFinal": "-im", "writtenSolid": true, "stemChange": false, "stressShift": false, "exactCardinalGreaterThanOneBlocksPlural": true, "ekUsesSingular": true, "examples": [ "guru -> gurum", "frend -> frendim", "dijey -> dijeyim", "dva frend", "tri trak" ], "morphologicalOrder": "ROOT -> DERIVATION/COMPOUND -> NUMBER; relation prefixes scope outside the complete number-marked noun", "scopedExamples": [ "rab -> raba -> rabam", "sa-frendim", "ko-mæ-domim" ] } }, "pronouns": { "firstPerson": { "singular": "ya", "pluralInclusive": "va", "pluralExclusive": "vi" }, "secondPerson": { "singular": { "derogatory": "u", "neutral": "yu", "respectful": "yus" }, "plural": { "derogatory": "um", "neutral": "yum", "respectful": "yums" } }, "thirdPerson": { "singular": { "derogatory": "dau", "neutral": "da", "respectful": "das" }, "plural": { "derogatory": "damu", "neutral": "dam", "respectful": "dams" } }, "reflexive": { "operator": "sam", "pattern": "PRONOUN-sam", "examples": [ "ya-sam", "yu-sam", "da-sam", "dam-sam" ], "relationPrefixScopesOutside": true }, "reciprocal": { "form": "sang-sam", "meaning": "each other / one another", "invariant": true, "nominalRole": true, "relationPrefixesAllowed": true, "examples": [ "dam si sang-sam", "dam giv kitab ra-sang-sam", "dam sæy pro-sang-sam", "dam rab sa-sang-sam" ], "contrast": "sa-sam means WITH SELF and is not the general reciprocal form" } }, "determinersAndQuantifiers": { "demonstratives": { "proximal": "ye", "distal": "vo", "invariant": true, "numberMarkedOnNoun": true }, "quantifiers": { "som": "some / a certain / some amount or number", "eni": "any / whichever / any one", "no": "no / none / not any", "ol": "all", "har": "every / each", "countBehavior": "har selects singular; ol selects plural" } }, "relations": { "realization": "productive prefixes before a complete nominal referent", "inventoryClosed": true, "derivationalNoPrefixExcluded": "no- is a derivational negative/privative prefix, not a relation prefix.", "pathEventOperatorIdsExcluded": [ "fir-", "of-" ], "pathEventOperatorBoundary": "fir- and of- are bound operators outside the closed relation-prefix inventory; ordinary fir- preserves N or V class only, while the frozen obscene matrix supplies its explicit fail-closed Q exception; of- is ordinarily V-targeting with its own explicit matrix exception.", "prefixes": [ { "form": "mæ-", "meanings": [ "in", "inside" ] }, { "form": "na-", "meanings": [ "on", "surface" ] }, { "form": "ko-", "meanings": [ "to", "toward", "goal", "destination", "endpoint" ] }, { "form": "ot-", "meanings": [ "from", "source", "origin", "causal source", "temporal start", "since" ] }, { "form": "po-", "meanings": [ "along", "through", "path" ] }, { "form": "tak-", "meanings": [ "up to", "limit", "temporal until" ] }, { "form": "sa-", "meanings": [ "with", "accompanier" ] }, { "form": "lya-", "meanings": [ "purpose", "for use" ] }, { "form": "ra-", "meanings": [ "recipient", "addressee", "beneficiary" ] }, { "form": "pro-", "meanings": [ "about", "topic" ] }, { "form": "age-", "meanings": [ "in front of", "before", "spatial before", "temporal before" ] }, { "form": "za-", "meanings": [ "behind", "after", "spatial behind", "temporal after" ] }, { "form": "pas-", "meanings": [ "near" ] }, { "form": "ka-", "meanings": [ "possessor", "of" ] }, { "form": "se-", "meanings": [ "means", "instrument", "by means of" ] }, { "form": "pod-", "meanings": [ "under", "below", "beneath", "from underneath" ] }, { "form": "par-", "meanings": [ "across", "over", "to far side" ] } ], "stacking": { "productive": true, "scopeRule": "narrower/local relation stands closer to the root", "examples": [ "ko-mæ-X", "ot-mæ-X", "ko-na-X", "ot-na-X" ] } }, "syntax": { "neutralWordOrder": "SVO", "reorderForFocusContrastRhythm": true, "reorderCondition": "semantic roles must remain recoverable", "valency": { "separateVerbValencyMorphology": false, "neutralTemplates": [ "V", "S V", "S V O", "S V REL-X", "S V O REL-X ..." ], "unmarkedSubject": true, "maxUnmarkedPrimaryObjects": 1, "additionalNominalParticipants": "relation-marked with productive relation prefixes", "verbChangesWithTransitivityOrArgumentCount": false, "lexicalArgumentVsAdjunctMarkedByGrammar": false, "dummySubjectRequired": false, "examples": [ "ya si dom", "ya go ko-dom", "ya giv kitab ra-frend", "ya bring kitab ra-frend", "ya rab sa-frend", "ya sæy pro-muzik" ] }, "negation": { "particle": "no", "writtenSeparately": true, "neutralOrder": "SUBJECT + no + (TAM/COPULA) + PREDICATE + complements", "nominalQuantifierPattern": "no + N = no/none/not any N; this is two tokens and differs from no-N", "bareVerbRule": "Bare V negation always uses free no; no-V is prohibited", "negativeQuestionPattern": "SUBJECT + no + (TAM/COPULA) + PREDICATE + complements + na", "derivationalContrast": "no X negates an assertion or quantity; no-X is the morphological negative/privative complex defined under morphology.negativePrefix", "examples": [ "ya no rab", "ya no ba rab", "ya no sak goyin", "no frend kam", "yu no rab na" ] }, "questions": { "finalParticle": "na", "inversion": false, "dummyDo": false, "whInSitu": true, "whForms": { "kan": "who", "lan": "what", "fan": "where", "kab": "when", "kak": "how", "ki": "which / what kind", "skok": "how much / how many", "lya-lan": "purpose why / what for", "lan-meyk": "causal why / for what reason" }, "relationPrefixesCombineWithWh": true, "examples": [ "yu rab na", "yu si lan na", "ko-kan", "ot-fan", "se-lan" ] }, "clauseLinking": { "linker": "ki", "interrogativeMeaning": "which / what kind", "relative": { "pattern": "HEAD + (REL-)ki + CLAUSE", "headRepeatedInsideClause": false, "examples": [ "admi ki ba giv kitab ra-ya", "kitab ki ya ba rid", "admi ra-ki ya ba giv kitab", "tema pro-ki va sæy" ] }, "finiteComplement": { "pattern": "V + ki + FINITE_CLAUSE", "examples": [ "ya nou ki da ba liv", "ya tink ki da bu kam", "ya sæy ki va bu go" ] }, "finiteAdverbial": { "pattern": "REL-ki + FINITE_CLAUSE", "attestedCoreRelations": [ "age-", "za-", "ot-", "tak-" ], "readings": { "age-ki": "before P", "za-ki": "after P", "ot-ki": "because/from the fact that P", "tak-ki": "until P" } }, "concessive": { "dedicatedSubordinator": false, "defaultPattern": "P, a Q", "meaning": "ordinary contrast coordination supplies concessive meaning" } }, "conditional": { "if": "if", "then": "to", "thenOptionalWhenClear": true, "realOpen": "if P, (to) Q", "hypotheticalCounterfactual": "if S bo P, (to) S bo P" }, "passive": { "grammaticalPassiveVoice": false, "defaultStrategy": "recast as an active clause", "unknownOrIrrelevantAgent": "use an indefinite subject when needed", "resultativeIsPassive": false } }, "comparison": { "adjectiveChangesForDegree": false, "comparativeOperator": "mor", "superlativeOperator": "mos", "standardOperator": "zen", "resemblancePattern": "A zen B", "comparativePattern": "A mor Q zen B", "indifferenceComplex": { "form": "no-zen", "meaning": "no difference / indifferent / distinction not relevant", "derivedWithNegativePrefix": true, "notEquivalentToSpacedNoZen": true, "examples": [ "ya no-zen", "yus no-zen", "ya no-zen pro-ye" ] }, "examples": [ "mor gud", "mos gud", "ye dom mor gud zen vo dom" ] }, "tamAspectModality": { "copula": { "neutralPresentZeroCopulaAllowed": true, "explicitPresentNonpast": "be" }, "temporalFrames": { "present": "unmarked", "past": "ba", "future": "bu", "irrealisConditional": "bo", "composeWithResultative": true }, "aspect": { "neutral": "bare V", "currentNow": "ab + V", "continuativeStill": "abi + V", "completedResultative": "V-an / V-n", "inceptive": "start + V-in", "cessative": "stop + V-in", "repetitiveAgain": "fir + V", "emphaticRepetitive": "fir fir + V", "habitualGeneral": "bare V with context", "always": "sada + V", "sometimesEver": "kabi + V", "separateInflectionalAspectParadigm": false }, "modality": { "volition": "vant + V-in", "necessityObligation": "nid + V-in", "abilityPermission": "sak + V-in", "epistemicPossibility": "šayad + CLAUSE", "irrealisWould": "bo + PREDICATE", "positiveRecommendation": "gud ki CLAUSE", "negativeRecommendation": "bæd ki CLAUSE", "command": "IMPERATIVE", "prohibition": "no + IMPERATIVE", "separateInflectionalModalParadigm": false, "examples": [ "ya vant goyin", "ya nid goyin", "ya sak goyin", "ya ba sak goyin", "ya bu sak goyin", "ya bo sak goyin", "ya sak goyin na", "šayad da bu kam", "gud ki yu čil", "no goy" ] } }, "numerals": { "digits": { "zero": 0, "ek": 1, "dva": 2, "tri": 3, "čat": 4, "panč": 5, "siks": 6, "sat": 7, "eyt": 8, "nayn": 9, "dos": 10 }, "decadesSuffix": "-is", "nonRound11to99": "DECADE-UNIT", "hundred": "sto", "scales": { "hazar": 1000, "milion": 1000000, "bilion": 1000000000, "trilion": 1000000000000 }, "ordinals": { "suffix": "-va", "irregularForms": false, "compoundRule": "attach -va only to the rightmost non-zero numeral element" }, "fractionRatioPercent": { "operator": "per", "fractionOrRatioPattern": "A per B", "percentPattern": "A per sto" } }, "requiredDictionaryEntries": [ [ "ki", "G" ], [ "sam", "G" ], [ "sang", "G" ], [ "zen", "G" ], [ "mor", "G" ], [ "mos", "G" ], [ "ab", "G" ], [ "abi", "G" ], [ "fir", "G" ], [ "of", "G" ], [ "sada", "G" ], [ "kabi", "G" ], [ "šayad", "G" ], [ "bo", "G" ], [ "a", "G" ], [ "no", "G" ], [ "vant", "V" ], [ "nid", "V" ], [ "sak", "V" ], [ "start", "V" ], [ "stop", "V" ], [ "gud", "Q" ], [ "bæd", "Q" ], [ "go", "V" ], [ "huk", "N" ], [ "huk", "V" ], [ "huk", "Q" ], [ "pizd", "N" ], [ "pizd", "V" ], [ "pizd", "Q" ], [ "šit", "N" ], [ "šit", "V" ], [ "šit", "Q" ], [ "yob", "N" ], [ "yob", "V" ], [ "yob", "Q" ] ], "operators": { "contract": "GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT", "version": "1.2.0", "provenance": { "role": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authorityContract": "src/canon/authority.ts", "ownerRole": "OWNER_K0", "ownerGithub": "Filatotel", "repository": "Filatotel/Ganjaedi", "authoritativeRef": "main", "publicationEndpoint": "/ai/spec.json", "observedDate": "2026-09-25", "note": "Canonical repository data merged into Filatotel/Ganjaedi:main is the linguistic source of truth. Owner/K0 (Filatotel) is the sole product and Canon governance authority. Google Drive is non-normative development/history material." }, "principle": "A written surface may have separately licensed free and bound operator modes. Space and hyphen are grammatically contrastive; shared spelling never licenses an unlisted mode.", "prosody": { "freeMode": { "separateToken": true, "separateProsodicWord": true, "independentStressDomain": true, "rule": "A free G operator is its own prosodic word. In fir yob or fir fir yob, every free fir and the following lexical word retain separate stress domains." }, "boundMode": { "writtenWithHyphen": true, "separateProsodicWord": false, "prefixUnstressed": true, "rootKeepsCanonicalStress": true, "rule": "A bound prefix is unstressed and forms one prosodic word with its base. The lexical root keeps canonical first-syllable stress; the prefix never takes root stress." }, "contrast": "SPACE = separate prosodic words / separate stress domains. HYPHEN = one bound morphological complex / prefix unstressed / stress remains on the lexical root.", "examples": [ { "written": "saya", "analysis": "single N root 'shadow'", "stress": "SA-ya: root-initial stress" }, { "written": "sa-ya", "analysis": "relation prefix sa- + pronoun ya", "stress": "sa-YA: prefix unstressed, stress remains on ya" }, { "written": "fir yob", "analysis": "free fir AGAIN + V yob", "stress": "FIR + YOB: two stress domains" }, { "written": "fir fir yob", "analysis": "emphatic free repetition + V yob", "stress": "FIR + FIR + YOB: three stress domains" }, { "written": "fir-leg", "analysis": "bound fir- + N leg 'law': cross/overstep a normative boundary", "stress": "fir-LEG: one prosodic word" }, { "written": "no dom", "analysis": "free no NO/NOT + N dom", "stress": "NO + DOM: two stress domains" }, { "written": "no-dom", "analysis": "bound no- NON + N dom", "stress": "no-DOM: one prosodic word; no- unstressed" } ] }, "modes": { "na": { "surface": "na", "free": { "class": "G", "role": "polar-question particle", "meaning": "marks a polar question", "pattern": "CLAUSE + na" }, "bound": { "form": "na-", "operatorClass": "relation", "meaning": "on / surface", "target": "complete nominal referent" }, "semanticRelationship": "homophonous licensed modes; the question particle and surface relation are not one compositional meaning" }, "no": { "surface": "no", "free": { "class": "G", "role": "negation / absence", "meaning": "no / not / none / absence in syntax", "pattern": "free token before the negated predicate or nominal quantity" }, "bound": { "form": "no-", "operatorClass": "derivational", "meaning": "NON-X / exclusion from category X / absence of property X", "target": "licensed N, Q, result-state and individually licensed G surfaces under the grammar contract" }, "semanticRelationship": "shared negative/absence semantics, different syntactic and morphological modes" }, "fir": { "surface": "fir", "free": { "class": "G", "role": "repetition operator", "meaning": "again / once more / repeat", "pattern": "fir + V", "emphaticReduplication": { "pattern": "fir fir + V", "meaning": "again and again / emphatic repetition", "exactCount": false, "writtenWithSpaces": true } }, "bound": { "form": "fir-", "operatorClass": "path-event", "meaning": "redo / reconfigure / supersede or cross-over into a changed result; on N, cross/pass/overstep a boundary, domain, norm, or landmark represented by the noun", "targetClasses": [ "N", "V" ], "preservesSelectedRootClass": true, "ordinaryMorphologyAfterDerivedStem": true, "classSemantics": { "N": "N -> N: crossing, passage, transfer, or overstepping with the N as the boundary/domain/norm/landmark; fir-leg therefore compositionally permits transgress/violate-law readings.", "V": "V -> V: redo, reconfigure, supersede, or carry the base event across into a changed result. The derived V then takes ordinary V morphology." }, "productivityBoundary": "Ordinary fir- is productive only with N and V. It is not licensed on ordinary Q or arbitrary G surfaces.", "stackingBoundary": { "generalBoundStacking": false, "prohibitedWithoutSeparateCanon": [ "fir-fir-V", "fir-of-V", "of-fir-V" ], "mixedFreeBoundExample": "fir fir-kolor is valid: free fir repeats the bound-derived V fir-kolor." }, "specialObsceneMatrixException": { "contract": "GANJAEDI_OBSCENE_CONTRACT", "exactRootSurfaces": [ "huk", "pizd", "šit", "yob" ], "licensedClasses": [ "N", "V", "Q" ], "independentEntriesByClass": true, "failClosed": true, "rule": "The frozen obscene matrix keeps its already licensed fir- N/V/Q behavior as an explicit exception. This does not license ordinary fir-Q anywhere else." } }, "semanticRelationship": "free mode repeats an event; bound mode derives redo/reconfiguration/supersession or crossing/overstepping and is not the free AGAIN reading" }, "of": { "surface": "of", "free": { "class": "G", "role": "OFF state/operator", "meaning": "off / inactive / disconnected / outside active operation", "pattern": "SUBJECT + (be) + of" }, "bound": { "form": "of-", "operatorClass": "path-event", "meaning": "off / away / leave the current support, path, contact, position or active field", "target": "V", "outputClass": "V", "ordinaryMorphologyAfterDerivedStem": true, "specialObsceneMatrixException": { "contract": "GANJAEDI_OBSCENE_CONTRACT", "exactStems": [ "of-huk", "of-pizd", "of-yob" ], "additionalLexicalClasses": [ "N", "Q" ], "independentEntriesByClass": true, "failClosed": true, "rule": "General of- remains V-targeting. Only the three listed obscene stems may additionally have matrix-licensed N and Q readings." } }, "semanticRelationship": "shared OFF/AWAY semantics; free mode is a state/operator, bound mode derives a leaving/detachment event" } }, "boundaries": { "firVsPar": "par- remains a relation prefix locating or directing with respect to an across/far-side nominal landmark. Ordinary fir- is a class-preserving N/V derivational operator for crossing/overstepping or redo/reconfiguration; the obscene matrix is the only explicit fir-Q exception.", "ofVsOt": "ot- marks a nominal source/origin landmark. of- derives an OFF/AWAY event and does not require a named source landmark.", "noVsBareVerb": "Bound no- remains prohibited directly on a bare V. Use free no for ordinary verbal negation; this operator contract does not relax the existing no- target restrictions.", "naHomophony": "Free na and bound na- are deliberately homophonous across modes; prosody and syntax distinguish the constructions, not a shared lexical meaning.", "obsceneFirExamples": [ "fir-huk", "fir-pizd", "fir-šit", "fir-yob" ], "obsceneIdioms": "The four frozen obscene surfaces retain explicitly licensed matrix behavior, including Q readings where already frozen. That exception is fail-closed and never generalizes ordinary fir- to Q." } } }, "discourse": { "contract": "GANJAEDI_DISCOURSE_CONTRACT", "version": "1.0.0", "authority": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "responseAndInterjection": { "rootClass": "G", "syntacticStatus": "independent discourse words", "morphology": { "productiveDerivation": false, "tam": false, "number": false, "agreement": false }, "placement": [ "standalone", "clause-initial", "clause-final" ], "repetition": { "allowed": true, "ordinarySurface": "repeat as separate tokens, optionally comma-separated", "examples": [ "yo, yo!", "ha, ha!" ], "hyphenRule": "Do not use the morphological hyphen merely to mark repetition." }, "pronunciationNotes": { "yo": "/jo/; CYR йо", "vau": "/ˈva.u/; the sequence au is not a newly licensed diphthong" }, "forms": [ { "form": "ha", "cyrillic": "ха", "function": "yes / yeah / brief agreement" }, { "form": "aha", "cyrillic": "аха", "function": "aha / got it / realization" }, { "form": "ey", "cyrillic": "ей", "function": "hey / attention call" }, { "form": "yo", "cyrillic": "йо", "function": "yo / greeting / rap-street call" }, { "form": "ay", "cyrillic": "ай", "function": "ow / ouch / sharp reaction" }, { "form": "oy", "cyrillic": "ой", "function": "oh / oops / startled reaction" }, { "form": "ah", "cyrillic": "ах", "function": "ah / realization / pleasure / admiration" }, { "form": "oh", "cyrillic": "ох", "function": "oh / surprise / regret" }, { "form": "uf", "cyrillic": "уф", "function": "phew / relief / fatigue" }, { "form": "em", "cyrillic": "ем", "function": "um / hesitation" }, { "form": "vau", "cyrillic": "вау", "function": "wow / strong surprise / admiration" }, { "form": "opa", "cyrillic": "опа", "function": "whoa / there we go / sudden playful reaction" } ] }, "provenance": { "role": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authorityContract": "src/canon/authority.ts", "ownerRole": "OWNER_K0", "ownerGithub": "Filatotel", "repository": "Filatotel/Ganjaedi", "authoritativeRef": "main", "publicationEndpoint": "/ai/spec.json", "observedDate": "2026-09-25", "note": "Canonical repository data merged into Filatotel/Ganjaedi:main is the linguistic source of truth. Owner/K0 (Filatotel) is the sole product and Canon governance authority. Google Drive is non-normative development/history material." } } } ``` # Canonical rhyme projection ```json { "contract": "GANJAEDI_MACHINE_CONTRACT", "version": "1.5.0", "authority": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authoritativeRef": "main", "rhyme": { "contract": "GANJAEDI_RHYME_GUIDE", "version": "1.0.2", "authority": "REPOSITORY_CANON_DERIVED_GUIDANCE", "scope": { "purpose": "Teach humans and machine consumers how to select strong Ganjaedi rhymes without inventing language forms.", "sourceForms": "active bare dictionary roots", "productiveMorphologyInBanks": false, "exhaustive": false, "note": "The listed banks are high-yield teaching examples. Additional rhyme families may be derived from the active dictionary using the same phonological rule." }, "stressBasis": { "rule": "Lexical root stress is on the first syllable.", "consequence": "For a bare root, compare the pronunciation from the stressed vowel through the end of the word." }, "exactRhyme": { "definition": "Strong exact rhyme requires the same phonological sequence from the stressed vowel through the end of the bare root.", "rejectHeuristic": "Matching only the final letter or a vague spelling resemblance is not enough.", "highYieldFamilies": [ { "tail": "/ajm/", "members": [ "raym", "taym", "klaym" ] }, { "tail": "/ajn/", "members": [ "layn", "nayn", "šayn" ] }, { "tail": "/ajt/", "members": [ "bayt", "fayt", "layt", "rayt", "vayt" ] }, { "tail": "/ejk/", "members": [ "breyk", "meyk", "šeyk", "teyk", "veyk" ] }, { "tail": "/ejt/", "members": [ "eyt", "fleyt", "heyt", "pleyt", "veyt" ] }, { "tail": "/im/", "members": [ "drim", "skrim", "strim", "svim" ] }, { "tail": "/it/", "members": [ "bit", "hit", "sit", "spit", "strit", "svit" ] }, { "tail": "/ar/", "members": [ "bar", "dar", "har", "yar" ] }, { "tail": "/am/", "members": [ "dam", "jam", "kam", "sam", "šam" ] }, { "tail": "/ang/", "members": [ "bang", "rang", "sang", "yang" ] }, { "tail": "/ank/", "members": [ "bank", "dank", "fank", "pank", "rank", "skank" ] }, { "tail": "/ol/", "members": [ "bol", "rol", "smol", "sol" ] }, { "tail": "/or/", "members": [ "dor", "mor", "ror", "sor", "zor" ] }, { "tail": "/uk/", "members": [ "druk", "duk", "huk", "kuk", "luk" ] }, { "tail": "/ul/", "members": [ "bul", "ful", "kul", "pul" ] }, { "tail": "/æd/", "members": [ "bæd", "dæd", "bræd", "hæd" ] } ], "multisyllabicFamilies": [ { "tail": "/andar/", "members": [ "andar", "bandar" ] }, { "tail": "/azar/", "members": [ "bazar", "hazar" ] }, { "tail": "/ila/", "members": [ "dila", "sila" ] }, { "tail": "/ani/", "members": [ "fani", "pani" ] }, { "tail": "/ari/", "members": [ "gari", "sari" ] }, { "tail": "/itar/", "members": [ "gitar", "sitar" ] }, { "tail": "/aja/", "members": [ "maya", "saya" ] }, { "tail": "/iče/", "members": [ "niče", "piče" ] }, { "tail": "/aha/", "members": [ "vaha", "yaha" ] }, { "tail": "/a.u/", "members": [ "dau", "vau" ] } ] }, "assonance": { "definition": "Strong assonance keeps the same stressed vowel or diphthong nucleus while allowing the following consonant tail to differ.", "warning": "Assonance is useful for rap flow and internal rhyme, but do not label it exact rhyme.", "banks": [ { "nucleus": "/aj/", "members": [ "raym", "layf", "vayb", "šayn", "rayz", "taym" ] }, { "nucleus": "/ej/", "members": [ "breyk", "veyt", "seyv", "geym", "pleys", "stey" ] }, { "nucleus": "/i/", "members": [ "bit", "fil", "drim", "vin", "slip", "sing" ] }, { "nucleus": "/a/", "members": [ "dar", "jam", "ran", "bang", "plan" ] }, { "nucleus": "/o/", "members": [ "bol", "zor", "smok", "song", "stop", "rol" ] }, { "nucleus": "/u/", "members": [ "druk", "huk", "duk", "bul", "nur", "sun", "ruh", "gud" ] } ] }, "compositionGuidance": { "priority": [ "meaning", "grammatical correctness", "exact rhyme when natural", "assonance when exact rhyme would force the line", "internal echoes and rhythm" ], "rules": [ "Do not invent a root, suffix, or spelling only to make a rhyme.", "Do not remove grammar that the sentence actually requires merely to preserve a rhyme.", "Prefer different lexical roots over repeating the same word as its own rhyme.", "A useful rap line may combine one end-rhyme family with one or two internal assonant echoes.", "Rotate rhyme families across bars instead of forcing every line into one tail.", "When no natural exact rhyme fits the intended meaning, widen to a strong assonance bank or rewrite the line." ] }, "machineSelectionAlgorithm": [ "1. Draft the intended meaning and grammatical structure first.", "2. Choose the target stressed rhyme tail for the line ending.", "3. Search active bare dictionary roots for an exact-tail match that also fits the required meaning and class.", "4. If no natural exact match fits, search a same-nucleus assonance bank.", "5. Rebuild the sentence with normal Ganjaedi grammar; never fabricate morphology for sound alone.", "6. Optionally add one or two internal echoes from the same nucleus family.", "7. Recheck meaning, grammar, script, and dictionary membership before output." ], "provenance": { "role": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authorityContract": "src/canon/authority.ts", "ownerRole": "OWNER_K0", "ownerGithub": "Filatotel", "repository": "Filatotel/Ganjaedi", "authoritativeRef": "main", "publicationEndpoint": "/ai/spec.json", "observedDate": "2026-09-25", "note": "Canonical repository data merged into Filatotel/Ganjaedi:main is the linguistic source of truth. Owner/K0 (Filatotel) is the sole product and Canon governance authority. Google Drive is non-normative development/history material." } } } ``` # Canonical obscene-register projection ```json { "contract": "GANJAEDI_MACHINE_CONTRACT", "version": "1.5.0", "authority": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authoritativeRef": "main", "operators": { "contract": "GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT", "version": "1.2.0", "provenance": { "role": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authorityContract": "src/canon/authority.ts", "ownerRole": "OWNER_K0", "ownerGithub": "Filatotel", "repository": "Filatotel/Ganjaedi", "authoritativeRef": "main", "publicationEndpoint": "/ai/spec.json", "observedDate": "2026-09-25", "note": "Canonical repository data merged into Filatotel/Ganjaedi:main is the linguistic source of truth. Owner/K0 (Filatotel) is the sole product and Canon governance authority. Google Drive is non-normative development/history material." }, "principle": "A written surface may have separately licensed free and bound operator modes. Space and hyphen are grammatically contrastive; shared spelling never licenses an unlisted mode.", "prosody": { "freeMode": { "separateToken": true, "separateProsodicWord": true, "independentStressDomain": true, "rule": "A free G operator is its own prosodic word. In fir yob or fir fir yob, every free fir and the following lexical word retain separate stress domains." }, "boundMode": { "writtenWithHyphen": true, "separateProsodicWord": false, "prefixUnstressed": true, "rootKeepsCanonicalStress": true, "rule": "A bound prefix is unstressed and forms one prosodic word with its base. The lexical root keeps canonical first-syllable stress; the prefix never takes root stress." }, "contrast": "SPACE = separate prosodic words / separate stress domains. HYPHEN = one bound morphological complex / prefix unstressed / stress remains on the lexical root.", "examples": [ { "written": "saya", "analysis": "single N root 'shadow'", "stress": "SA-ya: root-initial stress" }, { "written": "sa-ya", "analysis": "relation prefix sa- + pronoun ya", "stress": "sa-YA: prefix unstressed, stress remains on ya" }, { "written": "fir yob", "analysis": "free fir AGAIN + V yob", "stress": "FIR + YOB: two stress domains" }, { "written": "fir fir yob", "analysis": "emphatic free repetition + V yob", "stress": "FIR + FIR + YOB: three stress domains" }, { "written": "fir-leg", "analysis": "bound fir- + N leg 'law': cross/overstep a normative boundary", "stress": "fir-LEG: one prosodic word" }, { "written": "no dom", "analysis": "free no NO/NOT + N dom", "stress": "NO + DOM: two stress domains" }, { "written": "no-dom", "analysis": "bound no- NON + N dom", "stress": "no-DOM: one prosodic word; no- unstressed" } ] }, "modes": { "na": { "surface": "na", "free": { "class": "G", "role": "polar-question particle", "meaning": "marks a polar question", "pattern": "CLAUSE + na" }, "bound": { "form": "na-", "operatorClass": "relation", "meaning": "on / surface", "target": "complete nominal referent" }, "semanticRelationship": "homophonous licensed modes; the question particle and surface relation are not one compositional meaning" }, "no": { "surface": "no", "free": { "class": "G", "role": "negation / absence", "meaning": "no / not / none / absence in syntax", "pattern": "free token before the negated predicate or nominal quantity" }, "bound": { "form": "no-", "operatorClass": "derivational", "meaning": "NON-X / exclusion from category X / absence of property X", "target": "licensed N, Q, result-state and individually licensed G surfaces under the grammar contract" }, "semanticRelationship": "shared negative/absence semantics, different syntactic and morphological modes" }, "fir": { "surface": "fir", "free": { "class": "G", "role": "repetition operator", "meaning": "again / once more / repeat", "pattern": "fir + V", "emphaticReduplication": { "pattern": "fir fir + V", "meaning": "again and again / emphatic repetition", "exactCount": false, "writtenWithSpaces": true } }, "bound": { "form": "fir-", "operatorClass": "path-event", "meaning": "redo / reconfigure / supersede or cross-over into a changed result; on N, cross/pass/overstep a boundary, domain, norm, or landmark represented by the noun", "targetClasses": [ "N", "V" ], "preservesSelectedRootClass": true, "ordinaryMorphologyAfterDerivedStem": true, "classSemantics": { "N": "N -> N: crossing, passage, transfer, or overstepping with the N as the boundary/domain/norm/landmark; fir-leg therefore compositionally permits transgress/violate-law readings.", "V": "V -> V: redo, reconfigure, supersede, or carry the base event across into a changed result. The derived V then takes ordinary V morphology." }, "productivityBoundary": "Ordinary fir- is productive only with N and V. It is not licensed on ordinary Q or arbitrary G surfaces.", "stackingBoundary": { "generalBoundStacking": false, "prohibitedWithoutSeparateCanon": [ "fir-fir-V", "fir-of-V", "of-fir-V" ], "mixedFreeBoundExample": "fir fir-kolor is valid: free fir repeats the bound-derived V fir-kolor." }, "specialObsceneMatrixException": { "contract": "GANJAEDI_OBSCENE_CONTRACT", "exactRootSurfaces": [ "huk", "pizd", "šit", "yob" ], "licensedClasses": [ "N", "V", "Q" ], "independentEntriesByClass": true, "failClosed": true, "rule": "The frozen obscene matrix keeps its already licensed fir- N/V/Q behavior as an explicit exception. This does not license ordinary fir-Q anywhere else." } }, "semanticRelationship": "free mode repeats an event; bound mode derives redo/reconfiguration/supersession or crossing/overstepping and is not the free AGAIN reading" }, "of": { "surface": "of", "free": { "class": "G", "role": "OFF state/operator", "meaning": "off / inactive / disconnected / outside active operation", "pattern": "SUBJECT + (be) + of" }, "bound": { "form": "of-", "operatorClass": "path-event", "meaning": "off / away / leave the current support, path, contact, position or active field", "target": "V", "outputClass": "V", "ordinaryMorphologyAfterDerivedStem": true, "specialObsceneMatrixException": { "contract": "GANJAEDI_OBSCENE_CONTRACT", "exactStems": [ "of-huk", "of-pizd", "of-yob" ], "additionalLexicalClasses": [ "N", "Q" ], "independentEntriesByClass": true, "failClosed": true, "rule": "General of- remains V-targeting. Only the three listed obscene stems may additionally have matrix-licensed N and Q readings." } }, "semanticRelationship": "shared OFF/AWAY semantics; free mode is a state/operator, bound mode derives a leaving/detachment event" } }, "boundaries": { "firVsPar": "par- remains a relation prefix locating or directing with respect to an across/far-side nominal landmark. Ordinary fir- is a class-preserving N/V derivational operator for crossing/overstepping or redo/reconfiguration; the obscene matrix is the only explicit fir-Q exception.", "ofVsOt": "ot- marks a nominal source/origin landmark. of- derives an OFF/AWAY event and does not require a named source landmark.", "noVsBareVerb": "Bound no- remains prohibited directly on a bare V. Use free no for ordinary verbal negation; this operator contract does not relax the existing no- target restrictions.", "naHomophony": "Free na and bound na- are deliberately homophonous across modes; prosody and syntax distinguish the constructions, not a shared lexical meaning.", "obsceneFirExamples": [ "fir-huk", "fir-pizd", "fir-šit", "fir-yob" ], "obsceneIdioms": "The four frozen obscene surfaces retain explicitly licensed matrix behavior, including Q readings where already frozen. That exception is fail-closed and never generalizes ordinary fir- to Q." } }, "obscene": { "contract": "GANJAEDI_OBSCENE_CONTRACT", "version": "1.2.0", "provenance": { "role": "PRIMARY_REPOSITORY_CANON", "authorityContract": "src/canon/authority.ts", "ownerRole": "OWNER_K0", "ownerGithub": "Filatotel", "repository": "Filatotel/Ganjaedi", "authoritativeRef": "main", "publicationEndpoint": "/ai/spec.json", "observedDate": "2026-09-25", "note": "Canonical repository data merged into Filatotel/Ganjaedi:main is the linguistic source of truth. Owner/K0 (Filatotel) is the sole product and Canon governance authority. Google Drive is non-normative development/history material." }, "register": "obscene", "lexicalPolicy": { "singleRegisterOnly": true, "exactlyOneClassPerEntry": true, "matrixRootSurfaces": [ "huk", "pizd", "šit", "yob" ], "crossClassHomonyms": "huk, pizd, šit, and yob each have separate OWNER-approved N/V/Q entries. Same surface does not mean one multi-class entry.", "pizdaRule": "pizda is not an N root; it is a regular +a surface generated from pizd where the selected V or Q entry licenses +a.", "nigerSemantics": "General rough rap/insult address in Ganjaedi; not lexically restricted by race.", "hukSemantics": "N=dick/penis; V=generic obscene do/work/handle; Q=bad/lousy/unfit by evaluation. The former musical-hook lexical sense is retired; refren remains the chorus/refrain noun.", "pizdSemantics": "N=female genitals; V=talk/bullshit; Q=good/excellent.", "shitSemantics": "N=shit/crap/junk/mess as a degraded result; V=spoil/foul/degrade/make worse; Q=shitty/spoiled/degraded. This is degradation, not the generic evaluative bad of huk/Q and not the wrecked/fucked-up state of yob/Q.", "yobSemantics": "N=sex act; V=fuck; Q=fucked/fucked-up/wrecked or badly damaged.", "qualityLattice": { "huk": { "axis": "BAD_BY_EVALUATION", "meaning": "bad / lousy / unfit without implying a prior damaging process" }, "šit": { "axis": "BAD_BY_DEGRADATION", "meaning": "shitty / spoiled / fouled / made worse through degradation" }, "yob": { "axis": "BAD_BY_DAMAGE", "meaning": "fucked-up / wrecked / seriously damaged state" }, "pizd": { "axis": "POSITIVE_EXCELLENT", "meaning": "good / excellent / fucking great" } } }, "negativeLayer": { "principle": "Select the lexical class first. Free no and bound no- remain distinct: no X negates an assertion/quantity; no-X derives a NON-X category/property. Similar English/Russian paraphrases do not erase the structural distinction.", "obsceneQualityContrasts": [ { "root": "huk", "adjective": "huka", "free": "no huka", "bound": "no-huka", "boundMeaning": "non-lousy / not characterized by evaluative badness; at least acceptable in that respect" }, { "root": "pizd", "adjective": "pizda", "free": "no pizda", "bound": "no-pizda", "boundMeaning": "non-excellent / not characterized by excellence; not automatically bad" }, { "root": "šit", "adjective": "šita", "free": "no šita", "bound": "no-šita", "boundMeaning": "non-shitty / unspoiled / not degraded; serviceable in that respect" }, { "root": "yob", "adjective": "yoba", "free": "no yoba", "bound": "no-yoba", "boundMeaning": "non-fucked-up / not wrecked; intact-ish in that respect" } ], "bareVerbBoundary": { "rule": "no- never attaches directly to the bare V reading of huk, pizd, šit, or yob. Use free no + V for ordinary verbal negation.", "valid": [ "no huk", "no pizd", "no šit", "no yob" ], "invalid": [ "no-huk/V", "no-pizd/V", "no-šit/V", "no-yob/V" ] }, "shitResultState": { "qualityAdjective": "šita", "resultative": "šitan", "distinction": "šita is the Q adjective 'shitty/degraded' as a quality; šitan is the V resultative 'spoiled/ruined as an achieved state'.", "derivedNegativeQuality": "no-šita", "derivedNegativeResultative": "no-šitan", "rule": "no-šit/Q -> no-šita is a negative/privative quality; no-šitan is licensed no- over the completed/result-state V surface. Neither licenses no-šit as a bare V negation." }, "licensedGIdioms": [ { "form": "no-huk", "class": "G", "meaning": "fuck-all / nothing at all / zero amount or content / not at all as an emphatic obscene minimizer", "status": "LEXICALIZED_G_COMPLEX", "generalGProductivity": false, "homonymy": "This separately licensed G idiom coexists with any regular class-selected no-huk/N or no-huk/Q derivation. It does not turn no- into a productive G prefix." } ] }, "morphology": { "extendedWordFormation": true, "status": "OWNER_ACCEPTED_MATRIX_FROZEN", "rule": "The obscene matrix is fail-closed for its listed idiomatic operator+root lexicalizations. General fir- N/V/Q class-preserving derivation and general of-V path-event derivation come from GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT. The matrix freezes special meanings; it does not create the general operator grammar.", "failClosedStemLicensing": true, "relationShapedOperatorsLexicalizeOnlyInsideMatrix": true, "languageWideArbitraryRelVOrRelQDerivation": false, "ordinaryGrammarAfterLicensedStem": true, "generalOperatorGrammarComesFromOperatorContract": true, "operatorFamilies": [ { "operator": "mæ-", "layer": "relation", "meaning": "in / inside", "huk": "shove/load forcefully inside", "pizd": "be/get trapped in deep trouble", "šit": "foul or corrupt from inside; internal degradation", "yob": "force/impact driven inward" }, { "operator": "na-", "layer": "relation", "meaning": "on / surface", "huk": "pile/apply heavily on a surface", "pizd": "pile speech / talk or lie at length", "šit": "smear, foul, or mess up a surface", "yob": "deceive by overlaying a false picture" }, { "operator": "ko-", "layer": "relation", "meaning": "to / toward / goal / endpoint", "huk": "send/discard to a rejected endpoint", "pizd": "go/lead toward disaster", "šit": "degrade toward a shitty or failed state", "yob": "direct hard pressure at a target" }, { "operator": "ot-", "layer": "relation", "meaning": "from / source / origin / cause", "huk": "take/derive from a murky or unknown source", "pizd": "steal/copy from a source", "šit": "taint or degrade from a source/origin", "yob": "detach/get off from a source or attachment" }, { "operator": "po-", "layer": "relation", "meaning": "along / through / path", "huk": "ignore / not care", "pizd": "chat/talk for a while", "šit": "foul or spoil progressively along a path/process", "yob": "disengage / stop dealing with it" }, { "operator": "tak-", "layer": "relation", "meaning": "up to / limit / until", "huk": "take quantity/load to excess", "pizd": "take to catastrophic breaking point", "šit": "degrade to the limit; ruin until effectively unusable", "yob": "finish or pester/exhaust to the limit" }, { "operator": "sa-", "layer": "relation", "meaning": "with / accompanier", "huk": "join intrusively/uninvited", "pizd": "coordinate speech / collude", "šit": "spoil by mixing/combining; contaminate together", "yob": "do a hard/dirty action jointly" }, { "operator": "lya-", "layer": "relation", "meaning": "purpose / for use", "huk": "act with no clear purpose / why the fuck", "pizd": "invent/use a manipulative pretext", "šit": "make a shitty hack or degraded solution for a purpose", "yob": "exploit/use hard for a goal" }, { "operator": "ra-", "layer": "relation", "meaning": "recipient / addressee / beneficiary", "huk": "reject/send away a concrete addressee", "pizd": "dump blame/consequences on a recipient", "šit": "dump a mess, degraded result, or problem onto a recipient", "yob": "hit/pressure a concrete target" }, { "operator": "pro-", "layer": "relation", "meaning": "about / topic", "huk": "talk bullshit / empty false content", "pizd": "gossip/dirty talk about a topic or person", "šit": "shit on, trash, smear, or degrade the standing of a topic/target", "yob": "verbally tear down / roast a topic or target" }, { "operator": "age-", "layer": "relation", "meaning": "in front / before", "huk": "act prematurely / jump the gun", "pizd": "blurt/spoil information too early", "šit": "spoil in advance; pre-compromise before the main event", "yob": "strike/intervene preemptively" }, { "operator": "za-", "layer": "relation", "meaning": "behind / after", "huk": "use a workaround/backdoor", "pizd": "speak behind the back / backchannel / cover story", "šit": "make the aftermath worse; botch after the fact", "yob": "pester/harass persistently" }, { "operator": "pas-", "layer": "relation", "meaning": "near", "huk": "be close enough for firsthand observation", "pizd": "relay hearsay from nearby without direct observation", "šit": "nearly ruin; bring close to a degraded/failing state", "yob": "come dangerously close to a hard impact/failure" }, { "operator": "ka-", "layer": "relation", "meaning": "possessor / of", "huk": "make ownership/provenance unclear", "pizd": "keep/claim as private or intimate", "šit": "foul, obscure, or degrade ownership/provenance attribution", "yob": "stake/claim/reserve use" }, { "operator": "se-", "layer": "relation", "meaning": "means / instrument", "huk": "do with an improvised/hacky tool or method", "pizd": "use a wrong/bad method or tool", "šit": "spoil or degrade something by means of a bad tool/method", "yob": "brute-force/jury-rig something into working" }, { "operator": "pod-", "layer": "relation", "meaning": "under / below / beneath / from underneath", "huk": "undercut / low blow / undermine", "pizd": "hint/mutter / speak with subtext or under the breath", "šit": "sabotage, undermine, or quietly make worse from below", "yob": "tease/jab / lightly provoke" }, { "operator": "of-", "layer": "path-event", "meaning": "off / away / leave the current support, path, contact, position or active field", "huk": "remove/sweep quickly out of the field", "pizd": "lie / move speech away from truth", "šit": "degrade out of usable operation; ruin until it drops out of the active/usable field", "yob": "leave/flee/disappear quickly" }, { "operator": "par-", "layer": "relation", "meaning": "across / over / to far side", "huk": "transfer/throw across a boundary or obstacle", "pizd": "relay/retell speech across an audience/channel boundary", "šit": "carry or spread contamination/degradation across a boundary", "yob": "move/throw across an obstacle to the far side" }, { "operator": "fir-", "layer": "path-event", "meaning": "cross / transfer / pass to another side or state; the obscene matrix lexicalizes social defection, verbal overturning, degraded rework, and difficult state transition", "huk": "switch sides or position unexpectedly; defect; abruptly change viewpoint", "pizd": "outtalk or talk an opponent over so their position changes", "šit": "spoil or degrade during rework, transfer, crossing, or change-over; produce a botched transition", "yob": "force through a difficult transition or state change despite resistance", "classReadings": { "huk": { "N": { "en": "turncoat; defector; person who switches sides", "ru": "изменщик; перебежчик; человек, перешедший на другую сторону" }, "V": { "en": "switch to the other side; defect; unexpectedly change side, position, or viewpoint", "ru": "перейти на другую сторону; перебежать; неожиданно изменить сторону, позицию или точку зрения" }, "Q": { "en": "traitorous; fickle; prone to abruptly switching sides or positions", "ru": "предательский; переменчивый; склонный резко менять сторону или позицию" } }, "pizd": { "N": { "en": "verbal turnaround; an exchange in which an opponent is outtalked or talked over into changing position", "ru": "словесный перелом; спор или разговор, где оппонента переговорили и сдвинули его позицию" }, "V": { "en": "outtalk an opponent; say enough or argue strongly enough to shift the opponent's position", "ru": "переговорить оппонента; сказать или наспорить больше и изменить его точку зрения" }, "Q": { "en": "verbally overpowering; able to talk an opponent over and shift their position", "ru": "способный переговорить или заболтать оппонента и словесно переломить его позицию" } }, "šit": { "N": { "en": "botched rework or degraded transition result; a change-over that came out shitty", "ru": "запоротая переделка или деградировавший результат перехода; переделка, вышедшая говном" }, "V": { "en": "spoil while reworking, transferring, or transitioning; make worse through the change-over itself", "ru": "испортить при переделке, переносе или переходе; сделать хуже самим процессом изменения" }, "Q": { "en": "degraded by rework or transition; made shittier in transfer or change-over", "ru": "ухудшившийся при переделке или переходе; ставший говённее из-за переноса или смены состояния" } }, "yob": { "N": { "en": "hard transition; ordeal of getting from one state or side to another through resistance", "ru": "тяжёлый переход; мучительный перелом или переход в другое состояние через сопротивление" }, "V": { "en": "force or make a very difficult transition into another state; get across despite resistance", "ru": "с большим трудом перейти или перевести в другое состояние; продраться через тяжёлый переход" }, "Q": { "en": "hard to carry out or transition; requiring substantial resistance to be overcome", "ru": "трудновыполнимый; тяжело переводимый в другое состояние; требующий преодоления серьёзного сопротивления" } } }, "notableDerivedForms": [ { "form": "fir-huka", "analysis": "Q adjective (syncretic with the ordinary V-agent surface)", "en": "traitorous; fickle", "ru": "предательский; переменчивый" }, { "form": "fir-hukala", "analysis": "Q adverb", "en": "traitorously; fickly / in a side-switching way", "ru": "предательски; переменчиво; с резкой сменой стороны" }, { "form": "fir-pizda", "analysis": "Q adjective (syncretic with the ordinary V-agent surface)", "en": "verbally overpowering; able to talk an opponent over", "ru": "способный переговорить и словесно переломить позицию оппонента" }, { "form": "fir-šita", "analysis": "Q adjective (syncretic with the ordinary V-agent surface)", "en": "degraded by rework or transition; botched in change-over", "ru": "испорченный переделкой или переходом; запоротый при смене состояния" }, { "form": "fir-šitan", "analysis": "V resultative", "en": "spoiled or degraded as the completed result of rework/transfer/transition", "ru": "испорченный или ухудшенный как завершённый результат переделки, переноса или перехода" }, { "form": "fir-yoba", "analysis": "Q adjective (syncretic with the ordinary V-agent surface)", "en": "hard to carry out; difficult to transition or transfer", "ru": "трудновыполнимый; тяжело переводимый в другое состояние" }, { "form": "fir-yoban", "analysis": "V resultative", "en": "achieved, transferred, or transitioned only with great difficulty", "ru": "с трудом выполненный; тяжело переведённый или перешедший в новое состояние" } ] } ], "controlledSyncretism": { "bareRoot": "ROOT may be separate N/V/Q homonymous entries.", "plusA": "ROOT+a may be V agent/doer or Q adjective.", "plusLi": "ROOT+li may be N relational adjective or V relational adjective.", "plusLa": "ROOT+la may be N domain/manner adverb or V manner adverb.", "disambiguation": "Selected lexical class, syntax, semantics, and context choose the analysis.", "resultativeBoundary": "V+an remains completed/result-state and is not replaced by Q+a or +li readings." }, "ordinaryClassConsequences": [ "N number follows the general /m/ rule after the completed lexical stem.", "V families follow the ordinary Class C suffixes because huk, pizd, šit, yob and every listed prefixed stem are consonant-final.", "Respectful imperative is IMPERATIVE+s and need not be separately listed in the matrix.", "TAM remains analytic and composes with the licensed V stem/resultative.", "Q adjective/adverb and degree follow ordinary Q rules.", "External relation prefixes may scope over a completed licensed nominal referent under the ordinary relation rules." ], "externalRepeatOperator": { "form": "fir", "class": "G", "pattern": "fir + V", "writtenWithSpace": true, "meaning": "again / repeat", "boundCounterpart": "fir-", "boundCounterpartMeaning": "cross / transfer / change-over", "boundTargetClasses": [ "N", "V", "Q" ], "boundPreservesSelectedRootClass": true, "grammarSource": "GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT modes.fir" }, "generalOperatorIntegration": { "fir": "fir + V is free AGAIN. Bound fir-X is a general N/V/Q class-preserving CROSS/TRANSFER/CHANGE-OVER derivation. The frozen obscene fir-huk/fir-pizd/fir-šit/fir-yob row supplies idiomatic meanings already grammatically licensed by fir-.", "of": "of is free OFF-state G; of-V is a general path/event OFF/AWAY V derivation. The obscene of- row records idiomatic matrix V meanings for huk/pizd/šit/yob; extra obscene N/Q readings remain only the explicit fail-closed exception listed in GANJAEDI_OPERATOR_CONTRACT." }, "resultativeBoundary": { "general": "V+an remains completed/result-state; Q+a carries quality/dispositional meaning.", "shit": "šita is the Q adjective 'shitty/degraded'; šitan is the V resultative 'spoiled/ruined as an achieved state'.", "firShit": "fir-šita is the Q adjective 'degraded by rework/transition'; fir-šitan is the V resultative 'spoiled as the completed result of rework/transition'.", "firYob": "fir-yoba is the Q adjective 'hard to carry out / difficult to transition'; fir-yoban is the V resultative 'achieved or transitioned only with great difficulty'." } }, "rows": [ { "latin": "huk", "rootClass": "N", "register": "obscene", "role": [ "body-term", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "hukim", "hukli", "hukla" ] }, { "latin": "huk", "rootClass": "V", "register": "obscene", "role": [ "generic-action", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "huka", "hukin", "hukli", "hukla", "huki", "hukan" ] }, { "latin": "huk", "rootClass": "Q", "register": "obscene", "role": [ "evaluative-bad-quality", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "huka", "hukala" ] }, { "latin": "kozel", "rootClass": "N", "register": "obscene", "role": [ "personal-insult", "male-insult" ], "productiveForms": [] }, { "latin": "niger", "rootClass": "N", "register": "obscene", "role": [ "rap-address", "personal-insult" ], "productiveForms": [] }, { "latin": "pizd", "rootClass": "N", "register": "obscene", "role": [ "body-term", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "pizdim", "pizdli", "pizdla" ] }, { "latin": "pizd", "rootClass": "V", "register": "obscene", "role": [ "speech", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "pizda", "pizdin", "pizdli", "pizdla", "pizdi", "pizdan" ] }, { "latin": "pizd", "rootClass": "Q", "register": "obscene", "role": [ "excellent-quality", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "pizda", "pizdala" ] }, { "latin": "šit", "rootClass": "N", "register": "obscene", "role": [ "excrement-term", "degraded-result", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "šitim", "šitli", "šitla" ] }, { "latin": "šit", "rootClass": "V", "register": "obscene", "role": [ "spoil", "degrade", "foul", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "šita", "šitin", "šitli", "šitla", "šiti", "šitan" ] }, { "latin": "šit", "rootClass": "Q", "register": "obscene", "role": [ "degraded-quality", "spoiled-quality", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "šita", "šitala" ] }, { "latin": "yob", "rootClass": "N", "register": "obscene", "role": [ "sex-act", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "yobim", "yobli", "yobla" ] }, { "latin": "yob", "rootClass": "V", "register": "obscene", "role": [ "sex-action", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "yoba", "yobin", "yobli", "yobla", "yobi", "yoban" ] }, { "latin": "yob", "rootClass": "Q", "register": "obscene", "role": [ "fucked", "fucked-up", "wrecked-quality", "matrix-root" ], "productiveForms": [ "yoba", "yobala" ] } ] } } ``` # Adversarial regression checks These are derived regression cases. They protect repository Canon and do not create independent language facts. | id | input | expected | reject | reason | | --- | --- | --- | --- | --- | | ORTH-ALIAS-01 | b§d | bæd | | § is an input alias only; canonical Latin output uses æ before validation. | | ORTH-ASCII-01 | canonicalize š / č / æ | preserve š / č / æ | sh; ch; ae | Canonical Latin is not ASCII transliteration. | | ORTH-LAT-ALLOWLIST-01 | canonical Latin lexical segment | every grapheme belongs to the closed LAT alphabet allowlist | c; w; ś; apostrophe as a lexical grapheme | Canonical lexical validation is fail-closed from the alphabet allowlist; there is no letter blacklist exception system. | | ORTH-CYR-ALLOWLIST-01 | canonical Cyrillic lexical segment | every grapheme belongs to the closed CYR alphabet allowlist | ь; щ; apostrophe as a lexical grapheme | Retired characters are invalid because they are absent from the closed canonical alphabet, not because of a separate blacklist. | | ORTH-MIXED-01 | muzик | INVALID_MIXED_SCRIPT_TOKEN | | A canonical Ganjaedi lexical token must not mix Latin and Cyrillic code points. | | TRAN-J-01 | LAT j -> CYR | ж | дж; LOOKUP_REQUIRED | Canonical spelling is deterministic: j always transliterates to ж. /dʒ/ is an allowed speech realization, not an alternate spelling. | | TRAN-J-02 | CYR ж -> LAT | j | dj | Canonical spelling is deterministic: ж always transliterates to j. | | TRAN-DJ-01 | written CYR дж -> LAT | dj | j | Written дж is two graphemes d+j, not an alternate Cyrillic spelling of the single Ganjaedi letter j. | | TRAN-SH-01 | LAT š -> CYR | ш | щ | Canonical spelling is deterministic: š always transliterates to ш. /ɕː/ is an allowed speech realization, not an alternate spelling. | | ORTH-SH-SPEECH-01 | pronunciation variation of š | /ʃ ~ ɕː/ while spelling remains š / ш | ś; щ as canonical spelling | Pronunciation may shift toward a Щ-like realization without creating a separate grapheme or phonemic letter. | | ORTH-J-SPEECH-01 | pronunciation variation of j | /ʒ ~ dʒ/ while spelling remains j / ж | дж as canonical spelling of j | Pronunciation may shift toward a ДЖ-like realization without changing the canonical grapheme. | | SYN-SVO-01 | neutral clause | subject + predicate + object/complement | | SVO is the neutral order; movement is for focus/rhythm when roles stay clear. | | SYN-VALENCY-01 | I give a book to the friend | ya giv kitab ra-frend | two unmarked objects; verb agreement marker | Subject and at most one primary object are unmarked; additional nominal participants use relation prefixes. | | SYN-GOAL-01 | I go to the house | ya go ko-dom | | ko- marks goal/destination/endpoint. | | SYN-REL-STACK-01 | toward the inside of the house | ko-mæ-dom | | Relation prefixes may stack; the narrower/local relation stands closer to the nominal root. | | AUTH-REL-INVENTORY-01 | active relation-prefix inventory | mæ- na- ko- ot- po- tak- sa- lya- ra- pro- age- za- pas- ka- se- pod- par- | extra invented relation prefix; no- as a relation prefix; fir- as a relation prefix; of- as a relation prefix; case ending substituted for a relation | The closed core has exactly the structured 17-prefix relation inventory; no- is derivational and fir-/of- are bound operators outside relations. | | AUTH-REL-POD-01 | under the house | pod-dom | | pod- is the active under/below/beneath relation prefix. | | AUTH-REL-PAR-01 | across/to the far side of the house | par-dom | | par- is the active across/over/to-far-side relation prefix over a nominal landmark. | | AUTH-OP-OF-01 | classify of- | general bound path-event OFF/AWAY operator; not a relation prefix | ordinary relation prefix; obscene-only operator | of-V derives an OFF/AWAY/leaving event language-wide; obscene matrix rows lexicalize idiomatic readings without creating the general rule. | | AUTH-OP-OF-FREE-01 | classify free of | G OFF / inactive / disconnected state/operator | ordinary V root by default; relation prefix | Free of is a separate G operator/state; the hyphenated of- mode is separately licensed. | | AUTH-OBSCENE-ROOTS-01 | classify huk / pizd / šit / yob | each surface has separate N, V, and Q entries | one multi-class root; pizda/N; šit is N-only | The frozen obscene matrix uses OWNER-approved cross-class homonymous entries, not a multi-class root type. | | AUTH-OBSCENE-QUALITY-LATTICE-01 | distinguish huk/Q, šit/Q, yob/Q, pizd/Q | huk = bad by evaluation; šit = bad by degradation/spoilage; yob = fucked-up/wrecked by damage; pizd = good/excellent | huk = šit; šit = yob; all three negative Q roots mean generic bad | The frozen obscene quality lattice preserves separate evaluative, degradation, damage, and positive-excellence axes. | | MORPH-SHIT-V-FAMILY-01 | productive V family of šit | šit, šita, šitin, šitli, šitla, šiti, šitan | | šit/V is consonant-final and follows the ordinary V family. | | MORPH-SHIT-Q-EXCEPTION-01 | frozen obscene šit/Q quality surface | šita; šitala | generalize šita to ordinary Q morphology; šitan as Q quality | The legacy šit/Q +a/+ala behavior is frozen explicit obscene-matrix behavior only; ordinary Q outside the matrix is bare and uses Q+la for its adverb. | | MORPH-SHIT-RESULT-01 | frozen obscene quality versus achieved spoiled state | šita = frozen šit/Q quality surface; šitan = V resultative | šita = completed resultative; šitan = Q quality | The obscene exception and ordinary V resultative remain structurally distinct. | | MORPH-OBSCENE-SYNC-01 | sa-pizd frozen Q surface versus V agent | sa-pizda is a controlled-syncretic obscene surface selected by class/context | | The +a overlap is explicitly frozen inside the obscene system and is not ordinary Q grammar. | | MORPH-OBSCENE-RESULT-01 | completed result of za-yob | za-yoban | za-yoba as automatic resultative | V+an remains the completed/result-state; frozen obscene Q behavior does not replace it. | | AUTH-FIR-MODES-01 | fir with V: repetition versus bound reconfiguration | fir V = AGAIN; fir fir V = emphatic AGAIN; fir-V = bound redo/reconfigure/cross derivation | fir fir V means exactly twice; fir- as relation prefix | Space selects free AGAIN mode; free reduplication is optional emphasis; hyphen selects the separately licensed bound path/event mode. | | AUTH-FIR-CLASS-01 | bound fir- over root classes | ordinary fir-N -> N and fir-V -> V; ordinary fir-Q/G prohibited; frozen obscene matrix preserves explicitly licensed N/V/Q fir- behavior | ordinary productive fir-Q; automatic fir-G; fir- as relation prefix | The ordinary bound operator targets N/V only. huk/pizd/šit/yob retain their frozen matrix exception without generalizing Q targeting. | | MORPH-FIR-SHIT-Q-EXCEPTION-01 | frozen fir-šit/Q quality surface | fir-šita | treat fir-Q as ordinary productive grammar; fir-šitan as Q quality | fir-šit/Q survives only because the obscene N/V/Q matrix is frozen as an explicit exception. | | MORPH-FIR-SHIT-RESULT-01 | fir-šit/V completed/result state | fir-šitan | fir-šita as V resultative | V+an marks the completed result of being spoiled through rework/transition. | | MORPH-FIR-YOB-Q-EXCEPTION-01 | frozen fir-yob/Q quality surface | fir-yoba | treat fir-Q as ordinary productive grammar; fir-yoban as Q quality | fir-yob/Q is licensed only by the frozen obscene exception. | | MORPH-FIR-YOB-RESULT-01 | fir-yob/V completed/result state | fir-yoban | fir-yoba as V resultative | V+an remains the completed/result-state. | | AUTH-OF-SHIT-01 | of-šit | of-šit/V = degrade out of usable operation / ruin until outside the active field | special of-šit/N; special of-šit/Q; relation prefix analysis | šit/V follows the general V-targeting of- path-event rule; unlike explicitly frozen extra stems, it gets no extra N/Q exception. | | MORPH-POD-SHIT-01 | pod-šit in the frozen obscene matrix | sabotage / undermine / quietly make worse from below | | pod-šit is an explicitly frozen relation-shaped obscene lexicalization; it does not generalize relation-prefix + V/Q derivation outside the matrix. | | ORTH-OP-PROSODY-FREE-01 | prosody of fir yob | two prosodic words / two independent stress domains | fir unstressed as if bound | A free G operator is a separate prosodic word and keeps its own stress domain. | | ORTH-OP-PROSODY-BOUND-01 | prosody of fir-yob | one prosodic word; fir- unstressed; lexical stress remains on yob | independent stress on fir-; two free words | A bound prefix is unstressed and does not displace root stress. | | ORTH-OP-SAYA-01 | saya versus sa-ya | saya has root-initial stress; sa-ya has unstressed sa- and stress on ya | | The same free/bound prosodic principle makes the existing written contrast audible through stress-domain structure. | | SYN-Q-01 | yu rab | yu rab na | do yu rab; rab yu | Questions keep ordinary order and add final na; no inversion or auxiliary do. | | SYN-NEG-01 | I did not work | ya no ba rab | | Free no precedes TAM/copula/predicate. | | SYN-NEG-Q-01 | Do you not work? | yu no rab na | no-yu rab na; yu no-rab na | A negative question keeps ordinary clause order: free no stays before the predicate and na remains clause-final. | | MORPH-NO-N-01 | no friend / not any friend | no frend | no-frend | Free no before N is the quantifier no/none/not any; hyphenated no-N instead creates a non-N category. | | MORPH-NO-PREFIX-N-01 | non-human as a category | no-admi | no admi | Derivational no- creates a nominal non-X/category-exclusion complex. | | MORPH-NO-PREFIX-Q-01 | non-living quality from zind/Q | no-zind | no-zinda as ordinary Q quality; no zind as the derived lexical category | Bare Q is the quality. Derivational no- attaches directly to that Q base; zinda is the quality/state noun nominalization. | | AUTH-NO-BARE-V-01 | negative form of bare V rab | no rab | no-rab | no- is prohibited directly on bare V roots; ordinary verb negation uses free no. | | AUTH-NO-SHIT-V-01 | do not spoil / do not make worse with šit/V | no šit | no-šit as bare V negation | The šit/V entry does not relax the global ban on no- directly attaching to a bare V. | | MORPH-NO-SHIT-Q-EXCEPTION-01 | frozen non-shitty/unspoiled quality from šit/Q | no-šita | generalize this +a behavior to ordinary Q; no-šitan | This surface is retained by the frozen obscene matrix; ordinary Q uses bare Q/no-Q instead. | | MORPH-NO-SHIT-RESULT-01 | derive not-spoiled as a result-state from šit/V | no-šitan | no-šit as bare V; no-šita as resultative | no- may attach to the licensed completed/result-state surface šitan, giving no-šitan. | | AUTH-NO-OBSCENE-Q-01 | frozen bound negative qualities for huk/pizd/šit/yob | no-huka = non-lousy; no-pizda = non-excellent; no-šita = non-shitty/unspoiled; no-yoba = non-fucked-up | general ordinary Q rule; collapse bound no- with free no | These surfaces are frozen obscene-matrix exceptions and do not redefine ordinary Q morphology. | | AUTH-NO-HUK-G-01 | classify no-huk as fuck-all / nothing at all | separately licensed G minimizer idiom; closed license | productive no- + arbitrary G; same as spaced no huk; only a no-huk/N derivation | no-huk/G is an explicit lexicalized obscene minimizer. Syntax/class selects the reading. | | MORPH-NO-RESULT-01 | non-dead as a result-state/category complex from mar | no-maran | | A licensed completed/result-state V surface may take derivational no- when a non-X state/category reading is intended. | | SYN-NO-ZEN-01 | It makes no difference to me / I am indifferent | ya no-zen | ya no zen | no-zen is the explicitly licensed G complex for no-difference/indifference; spaced no zen is not the same construction. | | SYN-NO-ZEN-TOPIC-01 | It makes no difference to me about this | ya no-zen pro-ye | | The licensed no-zen predicate can take an ordinary pro- topic phrase. | | MORPH-PL-01 | frend + general plural | frendim | | Consonant-final noun takes -im. | | MORPH-PL-02 | guru + general plural | gurum | | Vowel-final noun takes -m. | | MORPH-PL-Y-01 | dijey + general plural | dijeyim | dijeym | y is consonantal /j/, so y-final nouns take -im. | | MORPH-NUM-EK-01 | one friend | ek frend | ek frendim | ek selects the singular noun. | | MORPH-NUM-01 | two friends | dva frend | dva frendim | Exact cardinal greater than one blocks overt plural. | | MORPH-QUANT-01 | every friend | har frend | har frendim | har selects singular with a count noun. | | MORPH-QUANT-02 | all friends | ol frendim | | ol selects plural with a count noun. | | AUTH-DAM-ASSOC-01 | use postnominal X dam to mean X and their associates/crew | UNLICENSED; dam is the neutral third-person plural pronoun 'they' | X dam = X and associates; X dam = X and crew | The retired associative-dam construction is not active in the current grammar; dam remains the neutral 3PL pronoun. | | MORPH-Q-01 | red/Q used as an ordinary quality | red | reda as ordinary adjective | Bare Q is the ordinary adjective/quality predicate. | | MORPH-Q-NOM-01 | nominalize red/Q as redness | reda | reda as ordinary adjective | Consonant-final Q+a creates the quality/state noun. | | MORPH-Q-ADV-01 | good as an adverb from gud/Q | gudla | gudala | Ordinary Q adverb is directly Q+la. | | MORPH-V-01 | rab agent | raba | | Consonant-final V uses ROOT+a for agent. | | MORPH-V-02 | si agent | siya | | For vowel-final V, abstract -a surfaces as -ya. | | MORPH-V-VOWEL-L-01 | si relational adjective and manner adverb | sili; sila | siyli; siyla | Vowel-final V inserts no y before consonantal -li or -la. | | MORPH-NONFINITE-01 | go as nonfinite/event nominal | goyin | goin | For vowel-final V, abstract -in surfaces as -yin. | | MORPH-RESULT-01 | raban | completed/result state of working | simple past; automatic passive | -an/-n is resultative/completive, not simple past and not passive by itself. | | AUTH-N2V-01 | derive arbitrary verb from noun | UNDEFINED | append -on | No universal N→V suffix is licensed; N+V families require independently admitted V entries. | | MORPH-COMP-01 | rap beat | rap-bit | | In X-Y compounds, Y is the semantic head. | | MORPH-ORD-01 | second | dvava | | Ordinals take -va. | | SYN-COND-01 | hypothetical if-clause | bo in both clauses | | Explicit hypothetical/counterfactual frame uses bo in condition and result. | | SYN-KI-REL-01 | the person to whom I gave a book | admi ra-ki ya ba giv kitab | | Relative clauses use HEAD + (REL-)ki + CLAUSE and do not repeat the head inside the clause. | | SYN-KI-COMP-01 | I know that he left | ya nou ki da ba liv | | Finite complement clauses use V + ki + finite clause. | | SYN-KI-ADV-01 | before he comes | age-ki da kam | | Relation-marked finite adverbial clauses use REL-ki; age- supplies before. | | SYN-CONCESSIVE-01 | although P, Q | P, a Q | | Concessive meaning uses ordinary contrast coordination; no dedicated concessive subordinator is required. | | SYN-RECIP-01 | they see each other | dam si sang-sam | dam si sa-sang; dam si sa-sam | sang-sam is the invariant reciprocal referent. | | SYN-RECIP-REL-01 | they give a book to each other | dam giv kitab ra-sang-sam | | Relation prefixes scope outside sang-sam according to the reciprocal participant role. | | SYN-COMP-STANDARD-01 | this house is redder than that house | ye dom mor red zen vo dom | ye dom mor reda zen vo dom; invented than particle | mor modifies the bare Q comparative degree and zen introduces the comparison standard. | | MOD-SAK-01 | I can go | ya sak goyin | ya bo go; ya šayad go; ya sak goin | sak + V+in expresses ability/permission; vowel-final go uses goyin. | | MOD-SAK-Q-01 | Can I go? | ya sak goyin na | | Ability/permission uses sak + V+in and ordinary clause-final na for a question. | | MOD-NEED-01 | I need to go | ya nid goyin | | Necessity uses nid + V+in. | | MOD-WANT-01 | I want to go | ya vant goyin | | Volition uses vant + V+in. | | MOD-RECOMMEND-01 | you should rest | gud ki yu čil | guda ki yu čil | Bare gud/Q supplies the evaluative quality; recommendation is an evaluative ki-clause, not a dedicated should inflection. | | ASP-CURRENT-01 | I am working right now | ya ab rab | | ab + V supplies explicit current-now meaning without a progressive inflection. | | ASP-CONTINUE-01 | I am still working | ya abi rab | | abi + V supplies continuative/still meaning. | | AUTH-PASSIVE-01 | derive a grammatical passive from raban | UNDEFINED; recast with an active clause | raban = was worked by default | Ganjaedi has no grammatical passive voice and resultative does not imply passive. | | DISC-YES-01 | brief affirmative response | ha | | ha is the canonical short affirmative G response. | | DISC-YO-01 | rap/street greeting or call | yo | | yo is the canonical rap/street greeting/call G form. | | DISC-REPEAT-01 | repeat yo for a hook | yo, yo! | yo-yo | Interjection repetition keeps separate tokens; the hyphen is a morphological operator, not a repetition mark. | | DISC-VAU-01 | pronunciation of vau | /ˈva.u/ | new au diphthong | vau keeps separate a + u; the interjection does not license a new au diphthong. | | AUTH-DISC-MORPH-01 | derive tense/plural/agreement forms from interjection yo | UNDEFINED | yo as a TAM-bearing verb; yo plural; yo agreement form | Response/interjection G forms are independent discourse words with no productive derivation, TAM, number, or agreement. | # Full canonical dictionary Dictionary entries: 907. Unique Latin surfaces: 868. Identity key: LATIN + root class. Root-class counts: N 520; V 202; Q 82; G 103. ```tsv LATIN CLASS CYRILLIC EN RU HI a G а but; contrastive conjunction но, а; союз противопоставления लेकिन/पर; विरोधसूचक संयोजक ab G аб now сейчас अब abi G аби right now; still прямо сейчас; всё ещё अभी; अभी भी admi N адми person; ordinary person человек; обычный человек व्यक्ति; आम इंसान adres N адрес address адрес पता aeroport N аеропорт airport аэропорт हवाई अड्डा afrobit N афробит Afrobeat афробит अफ्रोबीट age G аге forward; ahead вперёд; впереди आगे agni N агни fire; including ritual/sacred fire огонь; в том числе ритуальный/сакральный अग्नि; अनुष्ठानिक/पवित्र अग्नि भी agora N агора agora; public square, forum агора; общественная площадь, форум अगोरा; सार्वजनिक चौक, सभा-स्थल akel Q акел lonely; alone одинокий; один अकेला; एकाकी albom N албом album альбом एल्बम alu N алу potato картофель आलू amal N амал hope надежда आशा amp N амп amplifier усилитель एम्प्लीफायर anda N анда egg яйцо अंडा andar G андар inside внутри अंदर angar N ангар ember; heat; smoldering fire уголёк; жар; тлеющий огонь अंगारा; तपिश; सुलगती आग ansu N ансу tear слеза आँसू ars N арс art; craft, skill искусство; ремесло, мастерство कला; शिल्प, हुनर aspatal N аспатал hospital больница अस्पताल ašram N ашрам ashram; spiritual community or retreat for residence, study and practice духовная община или обитель; место проживания, учёбы и духовной практики आश्रम; रहने, अध्ययन और आध्यात्मिक साधना का समुदाय/स्थान atma N атма soul; inner self душа; внутреннее «я» आत्मा; आंतरिक स्व avatar N аватар avatar аватар अवतार ba G ба past temporal frame прошедшая временная рамка भूतकालीन समय-फ्रेम bača N бача child; main neutral term ребёнок; основной нейтральный вариант बच्चा; मुख्य तटस्थ रूप bad N бад cannabis bud; slang бошка каннабиса; сленг गांजे की कली/बड; स्लैंग baf N баф buff; enhancement бафф; усиление बफ; शक्ति-वृद्धि bahar G бахар outside; outward снаружи; наружу बाहर; बाहर की ओर bakri N бакри goat коза बकरी baks N бакс bucks; money, slang баксы; деньги, сленг पैसे; 'बक्स', स्लैंग balti N балти bucket ведро बाल्टी band V банд to close; to switch off; to stop закрывать; выключать; прекращать बंद करना; स्विच ऑफ करना; रोकना bandar N бандар monkey обезьяна बंदर bang N банг bhang; traditional Indian edible/drinkable cannabis preparation, usually from leaves бханг; традиционная индийская съедобная/питьевая форма каннабиса, обычно из листьев भांग; पारंपरिक भारतीय खाने/पीने योग्य कैनबिस तैयारी, आम तौर पर पत्तियों से bangra N бангра bhangra; energetic Punjabi folk dance and music style бхангра; энергичный пенджабский народный танец и музыкальный стиль भांगड़ा; ऊर्जावान पंजाबी लोक नृत्य और संगीत शैली bank N банк bank банк बैंक bansuri N бансури bansuri; Indian transverse bamboo flute without keys индийская поперечная бамбуковая флейта без клапанов बांसुरी; बिना की वाली भारतीय आड़ी बाँस की बांसुरी bar N бар rap line; musical bar; bar depending on context рэп-строка; музыкальный такт; бар по контексту रैप की पंक्ति; संगीत का बार/मात्रा; संदर्भानुसार बार barf N барф ice; mass of snow лёд; снеговая масса बर्फ; हिमराशि bariš N бариш rain дождь बारिश bas N бас bass; bus depending on context бас; автобус по контексту बास; संदर्भानुसार बस batl N батл battle баттл बैटल bauns V баунс to bounce; to move to the rhythm подпрыгивать; качаться под ритм उछलना; ताल पर झूमना bayk N байк bike; bicycle or motorcycle depending on context байк; велосипед или мотоцикл по контексту बाइक; संदर्भानुसार साइकिल या मोटरसाइकिल bazar N базар market; bazaar рынок; базар बाज़ार; मंडी bæbi N бэби baby; infant малыш; младенец बच्चा; शिशु bæd Q бэд bad quality; basic Q-root (adjective bæda) плохое качество; базовый Q-корень (прилагательное bæda) बुरा गुण; मूल Q-रूट (विशेषण bæda) bæg N бэг bag сумка बैग bær N бэр bear медведь भालू be G бе overt copula 'be' in present/non-past явная связка «быть» в настоящем/непрошедшем वर्तमान/गैर-भूतकाल में स्पष्ट 'होना' कॉपुला belt N белт belt ремень बेल्ट beta N бета son сын बेटा beti N бети daughter дочь बेटी bi G би too; also тоже; также भी; साथ ही bif N биф beef; conflict биф; конфликт बीफ; झगड़ा/टकराव bilding N билдинг building здание इमारत bilion G билион billion миллиард अरब bijli N бижли lightning; electricity/electric flash молния; электричество/электрическая вспышка बिजली; बिजली की चमक/विद्युत bistar N бистар bed; bedding кровать; постель बिस्तर; पलंग bit N бит beat; rhythmic hit бит; ритмический удар बीट; ताल की चोट blant N блант blunt; cannabis roll in a cigar or tobacco wrapper самокрутка с каннабисом в сигарной или табачной обёртке ब्लंट; सिगार/तंबाकू की पत्ती में लपेटी कैनबिस की रोल blog N блог blog блог ब्लॉग blok N блок city block; building block городской квартал; блок здания शहरी ब्लॉक/क्वार्टर; इमारत का ब्लॉक bluz N блуз blues блюз ब्लूज़ bo G бо irrealis; conditional/subjunctive frame ирреалис; условная/сослагательная рамка इर्रियलिस; शर्तिया/संभाव्य भाव का फ्रेम bodi N боди body; ordinary general meaning тело; обычное общее значение शरीर; सामान्य व्यापक अर्थ bohot G бохот very; much/many очень; много बहुत; बहुत अधिक bon N бон bone кость हड्डी bong N бонг bong; water smoking pipe водяная курительная трубка बॉन्ग; पानी वाली धूम्रपान पाइप bongo N бонго bongos; pair of small hand drums пара небольших ручных барабанов बोंगो; छोटे हाथ से बजाए जाने वाले दो ड्रम bos N бос boss босс बॉस boška N бошка cannabis bud; inflorescence бошка; соцветие каннабиса गांजे की कली/बड; पुष्पक्रम bot N бот boat лодка नाव botal N ботал bottle бутылка बोतल bræd N брэд ordinary yeast/loaf bread обычный дрожжевой/буханочный хлеб साधारण खमीर वाला लोफ-ब्रेड breyk V брейк to break; to interrupt ломать; прерывать तोड़ना; बीच में रोकना brij N бриж bridge мост पुल bring V бринг to bring приносить लाना bro N бро brother; bro брат; бро भाई; ब्रो bu G бу future temporal frame будущая временная рамка भविष्यकालीन समय-फ्रेम bul V бул to forget забывать भूलना čakra N чакра chakra; energy center of the body in Indian spiritual traditions энергетический центр тела в индийских духовных традициях चक्र; भारतीय आध्यात्मिक परंपराओं में शरीर का ऊर्जा-केंद्र čal V чал to go; to move; move! идти; двигаться; двигайся चलना; आगे बढ़ना; चलो! čalis N чалис chalice; Rastafarian smoking bowl чалис; растафарианская курительная чаша चैलिस; रस्ताफारी धूम्रपान पात्र čamča N чамча spoon ложка चम्मच čandi N чанди silver серебро चाँदी čans N чанс chance; opportunity шанс; возможность मौका; अवसर čaras N чарас charas; hashish/cannabis resin traditional to South Asia гашиш; смола каннабиса, традиционная для Южной Азии चरस; दक्षिण एशिया की पारंपरिक कैनबिस रेज़िन/हशीश čarč N чарч church церковь चर्च čat G чат four четыре चार čat N чат chat; online chat чат; онлайн-чат चैट; ऑनलाइन चैट čatis G чатис forty сорок चालीस čay N чай tea чай चाय čenj V ченж to change; to alter менять; изменять बदलना; परिवर्तन करना čiken N чикен chicken; domestic fowl курица; домашняя птица मुर्गी; घरेलू पक्षी čil V чил to rest; to relax отдыхать; расслабляться आराम करना; रिलैक्स करना čilam N чилам chillum; conical smoking pipe of South Asian tradition чиллум; коническая курительная трубка южноазиатской традиции चिलम; दक्षिण एशियाई परंपरा की शंक्वाकार धूम्रपान पाइप čini N чини sugar сахар चीनी čiz N чиз cheese сыр चीज़ čup Q чуп quiet; silent тихий; молчаливый शांत; चुप da G да he/she/it; 3rd person singular neutral он/она/оно; 3-е лицо ед. нейтральное वह; तीसरा पुरुष एकवचन, तटस्थ dab N даб dub; reggae style emphasizing bass, rhythm and studio effects даб; направление регги с акцентом на бас, ритм и студийные эффекты डब; बास, रिदम और स्टूडियो इफेक्ट्स पर ज़ोर देने वाली रेगे शैली dabstep N дабстеп dubstep дабстеп डबस्टेप dab-pleyt N даб-плейт dubplate; unique/custom recording or record for a sound system дабплейт; уникальная или кастомная запись/пластинка для саунд-системы डबप्लेट; साउंड सिस्टम के लिए अनोखी/कस्टम रिकॉर्डिंग या रिकॉर्ड dal N дал dal; lentils дал; чечевица दाल; मसूर/दलहन dam G дам they; 3rd person plural neutral они; 3-е лицо мн. нейтральное वे; तीसरा पुरुष बहुवचन, तटस्थ dams G дамс they; 3rd person plural respectful они; 3-е лицо мн. уважительное वे; तीसरा पुरुष बहुवचन, सम्मानसूचक damu G даму they; 3rd person plural derogatory они; 3-е лицо мн. унизительное वे; तीसरा पुरुष बहुवचन, अपमानसूचक dank N данк high-quality, strong-smelling ganja качественная, сильнопахнущая ганжа उच्च गुणवत्ता वाला तेज़ गंध का गांजा dans V данс to dance танцевать नाचना danshol N дансхол dancehall дэнсхолл डांसहॉल dar N дар fear страх डर dard N дард pain; emotional or physical боль; душевная или физическая दर्द; मानसिक या शारीरिक darma N дарма dharma; duty, order, right path дхарма; долг, порядок, правильный путь धर्म; कर्तव्य, व्यवस्था, सही मार्ग das G дас he/she; 3rd person singular respectful он/она; 3-е лицо ед. уважительное वह; तीसरा पुरुष एकवचन, सम्मानसूचक dau G дау he/she; 3rd person singular derogatory он/она; 3-е лицо ед. унизительное वह; तीसरा पुरुष एकवचन, अपमानसूचक dæd Q дэд dead мёртвый मृत; मरा हुआ deš N деш country; homeland страна; родина देश; मातृभूमि deva N дева deity; divine being божество; божественное существо देवता; दिव्य सत्ता dijey N дижей DJ диджей डीजे dila N дила matter/business; offer/proposal; deal дело; предложение; сделка मामला/काम; प्रस्ताव; सौदा dimag N димаг brain; mind in colloquial usage мозг; ум в разговорном смысле दिमाग; बोलचाल में मन/अक़्ल din N дин day день दिन dis N дис diss дисс डिस; तंज़/अपमानजनक ट्रैक dol N дол dhol; large double-headed South Asian drum дхол; большой двусторонний южноазиатский барабан ढोल; बड़ा दो-मुँहा दक्षिण एशियाई ड्रम dolak N долак dholak; small double-headed South Asian hand drum дхолак; небольшой двусторонний ручной барабан Южной Азии ढोलक; छोटा दो-मुँहा दक्षिण एशियाई हाथ से बजाया जाने वाला ड्रम dom N дом house; home / dwelling дом; жильё घर; आवास dor N дор door дверь दरवाज़ा dos G дос ten десять दस dram N драм drum барабан ड्रम; ढोल dram-bas N драм-бас drum and bass драм-н-бейс ड्रम एंड बास dram-mašin N драм-машин drum machine драм-машина ड्रम मशीन drap V драп to throw; to drop бросать; ронять फेंकना; गिरा देना dræs N дрэс dress платье पोशाक; ड्रेस dril N дрил drill дрилл ड्रिल drim V дрим to dream; to have a dream мечтать; видеть сон सपना देखना; स्वप्न देखना drink V дринк to drink пить पीना drip N дрип drip; style, appearance дрип; стиль, внешний вид ड्रिप; स्टाइल, लुक du V ду to do делать करना dud N дуд dude; guy чувак यार; बंदा duk N дук sadness; sorrow; emotional pain грусть; печаль; душевная боль उदासी; दुख; मन का दर्द dul N дул dust пыль धूल dur Q дур far; distant далёкий दूर dunya N дунйа earthly world; worldly life земной мир; мирская жизнь दुनिया; सांसारिक जीवन dušman N душман enemy; opponent враг; противник दुश्मन; विरोधी dva G два two два दो dvis G двис twenty двадцать बीस ek G ек one один एक emsi N емси MC; host/rapper эмси; ведущий/рэпер MC एमसी; होस्ट/रैपर empt Q емпт empty пустой खाली eni G ени any; some/any one любой; какой-либо कोई भी; कोई eyt G ейт eight восемь आठ eytis G ейтис eighty восемьдесят अस्सी fabrik N фабрик factory; plant фабрика; завод कारखाना; फैक्टरी fan G фан where где कहाँ fank N фанк funk фанк फंक fayt V файт to fight; to struggle драться; бороться लड़ना; संघर्ष करना feyk N фейк fake; counterfeit фейк; подделка नकली; जाली feys N фейс face лицо चेहरा fil V фил to feel чувствовать महसूस करना find V финд to find находить ढूँढना; पाना fir G фир again; once more; then, depending on context снова; опять; затем по контексту फिर; दोबारा; संदर्भानुसार तब/इसके बाद flay V флай to fly летать उड़ना fleks N флекс flex; showing off, display флекс; выпендрёж, демонстрация फ्लेक्स; दिखावा fleyt N флейт flute флейта बाँसुरी/फ्लूट flo N фло flow; flow in music/rap поток; флоу प्रवाह; फ्लो flover N фловер flower цветок फूल foks N фокс fox лиса लोमड़ी folo V фоло to follow; to subscribe/follow следовать; подписываться अनुसरण करना; फॉलो/सब्सक्राइब करना fon N фон telephone; phone телефон फ़ोन fork N форк fork вилка काँटा foto N фото photo; photograph фото; фотография फोटो; तस्वीर frend N френд friend друг दोस्त / मित्र frij N фриж refrigerator; fridge холодильник फ्रिज fristayl N фристайл freestyle фристайл फ्रीस्टाइल frut N фрут fruit фрукт फल fud N фуд food еда खाना; भोजन ful Q фул full; filled полный; наполненный भरा हुआ; पूर्ण glub Q глуб deep глубокий गहरा gali N гали alley; narrow street переулок; узкая улица गली; संकरी सड़क gand Q ганд dirty грязный गंदा gang N ганг criminal/drug gang or its milieu криминальная/наркогруппировка или её сфера अपराधी/नशीली दवाओं का गिरोह या उसका माहौल ganja N ганжа ganja; cannabis flower ганжа; цветок каннабиса गांजा; कैनबिस का फूल garaj N гараж thunder; rumble гром; грохот गरज; गड़गड़ाहट garam Q гарам hot; warm горячий; тёплый गरम; गर्म gari N гари transport; vehicle; means of transport транспорт; машина; средство передвижения गाड़ी; वाहन; परिवहन का साधन garv N гарв pride гордость गर्व gæng N гэнг member of a group/crew; crew member участник группы/тусовки; группешник गैंग/टोल़ी का सदस्य; ग्रुप का बंदा get V гет to get; to obtain получать; доставать पाना; हासिल करना geym N гейм game игра खेल gig N гиг gig; concert гиг; концерт गिग; कॉन्सर्ट gitar N гитар guitar гитара गिटार giv V гив to give давать देना glaz N глаз eye глаз आँख go V го to go; to travel/ride идти; ехать जाना; यात्रा/सवारी करना gora N гора mountain гора पहाड़ gorod N город city город शहर gošt N гошт meat мясо मांस græs N грэс grass трава घास gud Q гуд good quality; basic Q-root (adjective guda) хорошее качество; базовый Q-корень (прилагательное guda) अच्छा गुण; मूल Q-रूट (विशेषण guda) guru N гуру teacher, mentor; especially spiritual teacher учитель, наставник; особенно духовный учитель गुरु; शिक्षक/मार्गदर्शक, विशेषकर आध्यात्मिक गुरु gusa N гуса anger; rage гнев; злость गुस्सा; क्रोध hafta N хафта week неделя हफ़्ता hag V хаг to hug обнимать गले लगाना hapi N хапи happiness; happy state счастье; счастливое состояние खुशी; सुख की अवस्था har G хар each; every каждый हर; प्रत्येक harmoni N хармони harmony гармония सामंजस्य; हार्मनी harmonium N хармониум harmonium; small bellows-driven reed keyboard, common in Indian music небольшой клавишный язычковый инструмент с мехами; часто используется в индийской музыке हारमोनियम; धौंकनी वाला छोटा रीड कीबोर्ड, भारतीय संगीत में प्रचलित hart N харт heart сердце दिल; हृदय hasl N хасл hustle; bustle / making money хасл; суета/заработок हसल; भागदौड़/कमाई haš N хаш hashish гашиш हशीश; चरस hati N хати elephant слон हाथी haus N хаус house music хаус हाउस संगीत hava N хава air; wind воздух; ветер हवा; पवन hayp N хайп hype хайп हाइप hazar G хазар thousand тысяча हज़ार hæd N хэд head голова सिर hænd N хэнд hand; palm/hand кисть; рука हाथ; हथेली help V хелп to help помогать मदद करना herb N херб herb/ganja in Rastafarian register трава/ганжа в раста-регистре रस्ता-रजिस्टर में हर्ब/गांजा hi G хи exactly; just; emphatic particle именно; как раз; эмфатическая частица ही; ठीक वही; ज़ोर देने वाला कण hiphop N хипхоп hip-hop хип-хоп हिप-हॉप hit V хит to hit; to strike ударять मारना; प्रहार करना hit N хит hit; popular song, recording or work хит; популярная песня, запись или работа हिट; लोकप्रिय गीत, रिकॉर्डिंग या रचना hold V холд to hold; to keep держать पकड़े रखना; थामना homi N хоми homie; close friend кореш, близкий приятель करीबी यार; होमी hotboks N хотбокс hotboxing; smoking in an enclosed space where smoke accumulates курение в закрытом пространстве, где накапливается дым हॉटबॉक्सिंग; बंद जगह में धूम्रपान जहाँ धुआँ जमा हो hotel N хотел hotel отель होटल i G и and и और idea N идеа idea идея विचार; आइडिया if G иф if если अगर; यदि ilm N илм knowledge; learning; science знание; учёность; наука ज्ञान; विद्या; विज्ञान iman N иман faith; conviction; inner fidelity вера; убеждение; внутренняя верность ईमान; आस्था; दृढ़ विश्वास insan N инсан person; human being человек; человеческое существо इंसान; मानव išk N ишк passionate love страстная любовь इश्क़; उत्कट प्रेम it V ит to eat есть; кушать खाना jal V жал to burn; to set on fire гореть; жечь जलना; जलाना jam N жам jam; group improvisation джем; совместная импровизация जैम; सामूहिक तात्कालिक संगीत-रचना jan N жан dear person; beloved; 'my soul' дорогой человек; любимый; «душа моя» प्रिय व्यक्ति; महबूब/प्रियतम; 'मेरी जान' jangal N жангал jungle джунгли जंगल janr N жанр genre жанр शैली; जॉनर janvar N жанвар animal животное जानवर jaz N жаз jazz джаз जैज़ jembe N жембе djembe; tall goblet-shaped West African hand drum джембе; высокий западноафриканский ручной барабан кубковой формы जेम्बे; प्याले के आकार का ऊँचा पश्चिम अफ्रीकी हाथ-ड्रम joy N жой pleasure; joy удовольствие; радость आनंद; खुशी joynt N жойнт joint; cannabis cigarette джойнт जॉइंट; कैनबिस की सिगरेट jost Q жост hard; harsh жёсткий; суровый कठोर; सख़्त jamp V жамп to jump прыгать कूदना junun N жунун passion; obsession страсть; одержимость जुनून; आसक्ति juta N жута footwear; shoe обувь; ботинок जूता; पादत्राण kab G каб when когда कब kabi G каби ever; sometimes когда-либо; иногда कभी; कभी-कभी kafe N кафе café кафе कैफ़े kak G как how как कैसे kam V кам to come приходить आना kan G кан who кто कौन kanabis N канабис cannabis каннабис कैनबिस; गांजा kanun N канун law; rule закон; правило कानून; नियम kap N кап cup чашка कप; प्याला kapra N капра cloth; clothing ткань; одежда कपड़ा; वस्त्र kar N кар car; automobile автомобиль कार; गाड़ी karma N карма karma карма कर्म; कर्मफल kata N ката story; tale; narrative история; рассказ; сказ कथा; कहानी; किस्सा kavali N кавали qawwali; South Asian Sufi devotional vocal music каввали; суфийская религиозная вокальная музыка Южной Азии कव्वाली; दक्षिण एशियाई सूफ़ी भक्ति गायन kayf N кайф pleasure; high/euphoria кайф; наслаждение कैफ़; आनंद/मज़ा kæš N кэш cash; ready money наличные; кэш नकद; कैश kæt N кэт cat кошка बिल्ली kela N кела banana банан केला ketli N кетли kettle чайник केतली key N кей key ключ चाबी ki G ки what kind; which какой; который कैसा/कौन-सा; जो/जिस kid N кид kid; child, colloquial/slang ребёнок; разговорный/сленговый вариант बच्चा; बोलचाल/स्लैंग रूप kif N киф kief; resinous powder of cannabis trichomes смолистый порошок из трихом каннабиса कीफ़; कैनबिस ट्राइकोम का रेज़िनयुक्त पाउडर kik V кик to kick пинать लात मारना kil V кил to kill убивать मार डालना; हत्या करना kip V кип to hold; to keep/save держать; сохранять रखना; संभालकर रखना kira N кира insect; beetle/bug насекомое; жук कीड़ा; भृंग/बग kis V кис to kiss целовать चूमना kismat N кисмат fate; luck судьба; удача किस्मत; भाग्य kitab N китаб book книга किताब klan N клан clan клан कुल/क्लैन klaš N клаш clash; sound clash клэш; саунд-клэш क्लैश; साउंड क्लैश klik N клик click; clicking sound клик; щелчок क्लिक; क्लिक की आवाज़ klinik N клиник clinic клиника क्लिनिक kofi N кофи coffee кофе कॉफ़ी koja N кожа skin; hide; leather as material кожа; шкура; кожа как материал त्वचा; खाल; चमड़ा kol V кол to call; to name; to phone звать; называть; звонить बुलाना; नाम देना; फ़ोन करना kompani N компани company; organization; firm компания; организация; фирма कंपनी; संगठन; फ़र्म konga N конга conga; tall Afro-Cuban hand drum высокий ручной барабан афро-кубинского происхождения कोंगा; ऊँचा अफ्रो-क्यूबाई हाथ-ड्रम korova N корова cow корова गाय kosmos N космос cosmos; universe космос; вселенная ब्रह्मांड; अंतरिक्ष kray V край to cry плакать रोना krinj N кринж cringe кринж क्रिंज; संकोच/शर्मिंदगी पैदा करने वाली चीज़ kru N кру crew; group/hangout circle команда; тусовка क्रू; टोली/मंडली kul Q кул coolness/classiness as a quality; basic Q-root (adjective kula) крутость/классность как качество; базовый Q-корень (прилагательное kula) कूलनेस/क्लासीपन का गुण; मूल Q-रूट (विशेषण kula) kuplet N куплет verse; song verse куплет अंतरा; गीत का वर्स kurta N курта kurta; long loose South Asian shirt/tunic длинная свободная рубаха/туника южноазиатской одежды कुर्ता; लंबी ढीली दक्षिण एशियाई कमीज़/ट्यूनिक kursi N курси chair; seat стул; сиденье कुर्सी; सीट kurup Q куруп ugly; unattractive уродливый; некрасивый कुरूप; बदसूरत kvest N квест quest квест क्वेस्ट; खोज-अभियान laf V лаф to laugh смеяться हँसना lakri N лакри wood; timber дерево как материал; древесина लकड़ी lamp N ламп lamp лампа लैंप; दीपक lan G лан what что क्या lan-meyk G лан-мейк why; for what reason почему; по какой причине क्यों; किस कारण larka N ларка boy; young man парень; молодой мужчина लड़का; युवक larki N ларки girl; young woman девушка; молодая женщина लड़की; युवती lav V лав to love любить प्यार करना layf N лайф life жизнь जीवन; ज़िंदगी layk V лайк to like; to 'like' on social media нравиться; лайкать पसंद करना; सोशल मीडिया पर लाइक करना layk N лайк like; approval mark on social media лайк; отметка одобрения в соцсети लाइक; सोशल मीडिया की पसंद-चिह्न layn N лайн line; row строка; линия पंक्ति; रेखा layv V лайв to live жить जीना; रहना layv N лайв live performance; live event живое выступление; live-событие लाइव प्रस्तुति; लाइव कार्यक्रम lehar N лехар wave волна लहर les N лес forest лес जंगल; वन levl N левл level уровень स्तर; लेवल lider N лидер leader лидер नेता; लीडर liriks N лирикс song lyrics; lyrics текст песни; лирика गीत के बोल; लिरिक्स lit Q лит 'lit': coolness/intensity as a slang quality; basic Q-root (adjective lita) «lit»: крутость/интенсивность как сленговое качество; базовый Q-корень (прилагательное lita) 'लिट': स्लैंग में कूलनेस/तीव्रता का गुण; मूल Q-रूट (विशेषण lita) liv V лив to leave; to depart уходить; покидать छोड़ना; चले जाना log N лог people; folk; crowd as a collective люди; народ; толпа как коллектив लोग; जनता; सामूहिक भीड़ loha N лоха iron железо लोहा loka N лока world; sphere; realm of existence мир; сфера; область бытия लोक; संसार; अस्तित्व का क्षेत्र lori N лори truck грузовик ट्रक lun N лун moon луна चाँद; चंद्रमा lup N луп loop; repeating segment луп; зацикленный фрагмент लूप; दोहराया जाने वाला अंश lut N лут loot; spoils лут; добыча लूट; माल lya-lan G лйа-лан what for; for what purpose зачем; для чего किसलिए; किस उद्देश्य से ma N ма mother мать माँ mačli N мачли fish рыба मछली mahina N махина month месяц महीना manas N манас mind; psyche; inner mental sphere ум; психика; внутренняя ментальная сфера मन; मानस; आंतरिक मानसिक क्षेत्र mand Q манд slow; weak; sluggish медленный; слабый; вялый धीमा; कमजोर; सुस्त mandir N мандир Hindu temple индуистский храм मंदिर; हिंदू मंदिर mantra N мантра mantra; sacred formula, word or phrase repeated in spiritual practice священная формула, слово или фраза для повторения в духовной практике मंत्र; आध्यात्मिक साधना में दोहराया जाने वाला पवित्र शब्द/वाक्यांश maraka N марака maraca; rattle/shaker percussion instrument маракас; погремушка-шейкер как ударный инструмент मराका; खड़खड़ाने वाला शेकर वाद्य masala N масала masala; spice mixture; also a dish or sauce based on it depending on context смесь специй; также блюдо или соус на такой смеси по контексту मसाला; मसालों का मिश्रण; संदर्भानुसार उससे बना व्यंजन या सॉस masjid N масжид mosque мечеть मस्जिद mast N маст fun; merriment веселье मस्ती; आनंद mašin N машин machine; device машина; устройство मशीन; उपकरण maya N майа maya; illusion; appearance иллюзия; видимость माया; भ्रम; आभास mayk N майк microphone; mic микрофон माइक्रोफ़ोन; माइक maza N маза good opportunity; move; useful angle/opportunity to exploit удачная возможность; ход; тема, которой стоит воспользоваться अच्छा मौका; चाल/तरकीब; फ़ायदा उठाने योग्य अवसर mæn N мэн man; male person мужчина पुरुष; आदमी mel N мел melancholy меланхолия उदासी; मेलन्कॉली melodi N мелоди melody мелодия धुन; मेलोडी mem N мем meme мем मीम mesaj N месаж message; communication сообщение; послание संदेश; पैग़ाम metal N метал metal; metal music метал मेटल; मेटल संगीत metro N метро metro; subway метро मेट्रो meyk V мейк to make; to create делать; создавать बनाना; रचना करना mikrofon N микрофон microphone микрофон माइक्रोफ़ोन miks N микс mix; mixing микс; смешивание मिक्स; मिश्रण milion G милион million миллион दस लाख / मिलियन milk N милк milk молоко दूध minut N минут minute минута मिनट mir N мир world; also universe/surrounding world depending on context мир; также мир как вселенная/окружающий мир по контексту दुनिया/विश्व; संदर्भानुसार ब्रह्मांड या आसपास की दुनिया miror N мирор mirror зеркало आईना; दर्पण mist N мист fog; haze туман; дымка कोहरा; धुंध mit V мит to meet встречать मिलना; भेंट करना mohala N мохала neighborhood; district; local community район; квартал; местная община मोहल्ला; इलाक़ा; स्थानीय समुदाय mokša N мокша moksha; spiritual liberation мокша; духовное освобождение मोक्ष; आध्यात्मिक मुक्ति mor G мор more; comparative-degree operator более; оператор сравнительной степени अधिक; तुलनात्मक डिग्री का ऑपरेटर mos G мос most; superlative-degree operator самый; оператор превосходной степени सबसे; सर्वोच्च डिग्री का ऑपरेटर muzey N музей museum музей संग्रहालय; म्यूज़ियम muzik N музик music музыка संगीत na G на clause-final question particle вопросительная частица в конце предложения वाक्य के अंत में प्रयुक्त प्रश्नवाचक कण nadi N нади river река नदी nag N наг serpent; cobra; mythological naga змей; кобра; мифологический змей नाग; कोबरा; पौराणिक सर्प nam N нам name имя नाम namak N намак salt соль नमक napas N напас small smoking portion маленькая курительная порция धूम्रपान की छोटी मात्रा/पोर्टियन narm Q нарм soft; gentle мягкий; нежный नरम; कोमल narod N народ people; nation; community народ; нация; общность जनता; राष्ट्र; समुदाय naša N наша intoxication; narcotic haze; state of being high опьянение; дурман; состояние кайфа नशा; मदहोशी; हाई होने की अवस्था natura N натура nature природа प्रकृति nav Q нав new новый नया nayn G найн nine девять नौ naynis G найнис ninety девяносто नब्बे nebo N небо sky небо आकाश; आसमान nerf N нерф nerf; weakening/reduction нерф; ослабление नर्फ; कमज़ोर करना/कमी nič Q нич low низкий नीचा; निम्न niče G ниче down; below вниз; внизу नीचे; नीचे की ओर nid V нид to need; to be needed нуждаться; быть нужным ज़रूरत होना; आवश्यक होना nirvana N нирвана nirvana; liberation from suffering and the cycle of rebirth; supreme spiritual liberation освобождение от страдания и цикла перерождений; высшее духовное освобождение निर्वाण; दुख और पुनर्जन्म के चक्र से मुक्ति; परम आध्यात्मिक मुक्ति no G но no; not; none нет; не; никакой नहीं; न; कोई नहीं noga N нога leg; foot depending on context нога; ступня по контексту टांग/पैर; संदर्भानुसार पाँव nos N нос nose нос नाक nota N нота musical note нота संगीत का स्वर/नोट nou V ноу to know знать जानना nub N нуб noob нуб नूब; नया/अनुभवहीन व्यक्ति nur N нур light; radiance; spiritual/poetic light свет; сияние; духовный/поэтический свет नूर; प्रकाश; आध्यात्मिक/काव्यात्मक ज्योति o G о or или या oblak N облак cloud облако बादल ofis N офис office офис दफ़्तर; ऑफिस okno N окно window окно खिड़की ol G ол all; everything/everyone всё; все सब; सब कुछ open V опен to open открывать खोलना orat N орат woman женщина महिला; औरत pad V пад to fall падать गिरना paf N паф puff; drag затяжка कश; दम mæd Q мэд mad; crazy безумный; сумасшедший पागल; सनकी paks N пакс peace agreement; treaty; formally concluded peace мирное соглашение; договор; формально заключённый мир शांति समझौता; संधि; औपचारिक रूप से स्थापित शांति pakši N пакши bird птица पक्षी palto N палто coat пальто कोट pan N пан frying pan сковорода तवा; फ्राइंग पैन panč G панч five пять पाँच pančis G панчис fifty пятьдесят पचास pani N пани water вода पानी pank N панк punk панк पंक panka N панка fan вентилятор पंखा papa N папа father отец पिता; पापा parivar N паривар family; household семья; домохозяйство परिवार; घर-परिवार park N парк park парк पार्क parti N парти party вечеринка पार्टी; दावत patar N патар stone; rock камень; скала पत्थर; चट्टान pati N пати husband муж पति patni N патни wife жена पत्नी payp N пайп smoking pipe трубка для курения धूम्रपान की पाइप pænt N пэнт pants; trousers штаны; брюки पैंट; पतलून pæsa N пэса money; currency; monetary unit деньги; валюта; денежная единица पैसा; मुद्रा; मौद्रिक इकाई pedal N педал effects pedal педаль эффекта इफ़ेक्ट पेडल per G пер numeric 'per/out of' operator in fractions, percentages and ratios числовой оператор «на/из» в дробях, процентах и отношениях भिन्न, प्रतिशत और अनुपात में संख्यात्मक 'प्रति/में से' ऑपरेटर persona N персона persona; social/stage image персона; социальный/сценический образ पर्सोना; सामाजिक/मंचीय छवि peypa N пейпа rolling paper бумага для самокрутки रोलिंग पेपर; सिगरेट/जॉइंट लपेटने का कागज़ piano N пиано piano пианино पियानो piče G пиче back; behind назад; позади पीछे; पीछे की ओर pig N пиг pig свинья सूअर pik V пик to choose; to pick/select выбирать; подбирать चुनना; चुनकर लेना plan N план plan план योजना; प्लान plastik N пластик plastic пластик प्लास्टिक play V плай to play играть खेलना; बजाना plaza N плаза square/plaza; public or commercial plaza площадь; общественная/коммерческая площадь चौक/प्लाज़ा; सार्वजनिक या वाणिज्यिक खुला स्थान pleys N плейс place место जगह; स्थान pleyt N плейт plate; record/recording плейт; пластинка/запись प्लेट; रिकॉर्ड/रिकॉर्डिंग plez N плез satisfaction удовлетворение संतोष; तृप्ति pliz G плиз please пожалуйста कृपया počta N почта mail; post office почта; почтовое отделение डाक; डाकघर pol N пол floor пол फ़र्श polis N полис police; police institution полиция; полицейская институция पुलिस; पुलिस संस्था port N порт port; harbor порт; гавань बंदरगाह; पोर्ट post N пост post пост पोस्ट pot N пот pot; cooking pot кастрюля; горшок पतीला; बर्तन prana N прана prana; breath, life energy прана; дыхание, жизненная энергия प्राण; श्वास, जीवन-ऊर्जा prem N прем tender/romantic love нежная/романтическая любовь प्रेम; कोमल/रोमांटिक प्यार puran Q пуран old; ancient старый; древний पुराना; प्राचीन rab V раб to work работать काम करना raga N рага raga; melodic framework of Indian classical music defining character and permitted melodic movements мелодическая модель индийской классической музыки, задающая характер и набор музыкальных ходов राग; भारतीय शास्त्रीय संगीत का सुरात्मक ढाँचा जो भाव और स्वरों/चलनों को निर्धारित करता है rakt N ракт blood кровь रक्त; खून ran V ран to run бежать दौड़ना rang N ранг color; shade; mood цвет; оттенок; настроение रंग; छाया/रंगत; मनोदशा rank N ранк rank ранг पद; रैंक rap N рап rap рэп रैप rasta N раста Rastafari; a Rastafarian person or the cultural-religious tradition, depending on context растафари; человек или культурно-религиозная традиция Растафари по контексту रस्ताफारी; संदर्भानुसार रस्ता व्यक्ति या सांस्कृतिक-धार्मिक परंपरा rat N рат night ночь रात rayd V райд to ride/travel on transport; to ride ехать верхом/на транспорте; райдить सवारी करना; वाहन से जाना raym V райм to rhyme рифмовать तुक मिलाना rayt V райт to write писать लिखना rayz V райз to rise; to stand up подниматься; вставать उठना; खड़ा होना raz N раз secret тайна राज़; रहस्य ref V реф to refer; to reference ссылаться; реферировать संदर्भ देना; हवाला देना refren N рефрен chorus; refrain припев; рефрен मुखड़ा/कोरस; रिफ्रेन regeton N регетон reggaeton реггетон रेगेटोन regi N реги reggae регги रेगे remiks N ремикс remix ремикс रीमिक्स restoran N ресторан restaurant ресторан रेस्तराँ ret N рет sand песок रेत reyv N рейв rave рейв रेव rid V рид to read читать पढ़ना ridim N ридим riddim; rhythmic instrumental backing in reggae and dancehall used for multiple songs ритмическая инструментальная основа в регги и дэнсхолле, на которую могут записываться разные песни रिडिम; रेगे और डांसहॉल की तालबद्ध वाद्य पृष्ठभूमि जिस पर अलग-अलग गीत रिकॉर्ड किए जा सकते हैं ris N рис rice рис चावल ritm N ритм rhythm ритм लय; रिदम rizk N ризк livelihood; prosperity/provision; allotted sustenance средства к жизни; достаток; удел रिज़्क; रोज़ी-रोटी; समृद्धि/हिस्सा rod N род road дорога सड़क; रास्ता rok N рок rock music рок रॉक rol V рол to roll; to tumble катиться; перекатываться लुढ़कना; रोल करना ror V рор to roar; to growl реветь; рычать दहाड़ना; गुर्राना rot N рот mouth рот मुँह rošan Q рошан bright; shining яркий; сияющий चमकीला; दमकता roti N роти roti; flatbread; everyday bread/food роти; лепёшка; хлеб как повседневная еда रोटी; चपाती/फ्लैटब्रेड; रोज़मर्रा का भोजन rouč N роуч roach; butt/remnant of a joint окурок/остаток джойнта जॉइंट का बचा हुआ टुकड़ा/रोच ruf N руф roof крыша छत ruh N рух spirit; soul дух; душа रूह; आत्मा ruka N рука whole arm; upper limb рука целиком; верхняя конечность पूरी बाँह; ऊपरी अंग rum N рум room комната कमरा sabr N сабр patience; endurance терпение; выдержка सब्र; धैर्य sabun N сабун soap мыло साबुन sabzi N сабзи vegetable; vegetable dish овощ; овощное блюдо सब्ज़ी; सब्ज़ी का व्यंजन sada G сада always всегда हमेशा; सदा saf Q саф clean; clear чистый; ясный साफ़; स्वच्छ/स्पष्ट sagar N сагар sea; ocean море; океан समुद्र; सागर sak V сак can; be able; be permitted мочь; быть способным; иметь возможность/разрешение सकना; सक्षम होना; अनुमति होना saksofon N саксофон saxophone саксофон सैक्सोफ़ोन sal N сал year год साल sam G сам self; oneself; reflexive SELF meaning сам, себя; возвратное SELF-значение स्वयं/खुद; आत्मवाचक SELF-अर्थ san N сан sun; ordinary neutral term солнце; обычное нейтральное सूरज; सामान्य तटस्थ रूप sang G санг together вместе साथ; साथ में sangi N санги companion; associate спутник; компаньон साथी; संग-साथी sapna N сапна dream; aspiration сон; мечта सपना; स्वप्न/आकांक्षा sari N сари sari; traditional South Asian women's garment made from a long length of cloth традиционная южноазиатская женская одежда из длинного полотна ткани साड़ी; लंबे कपड़े से बना पारंपरिक दक्षिण एशियाई महिला परिधान sat G сат seven семь सात satis G сатис seventy семьдесят सत्तर satya N сатйа truth as a principle истина как принцип सत्य; सिद्धांत रूप में सत्य saund N саунд sound звук ध्वनि; आवाज़ saund-sistem N саунд-систем sound system саунд-система साउंड सिस्टम saya N сайа shadow тень छाया; साया sayfer N сайфер cypher; rap cypher сайфер; рэп-сайфер साइफ़र; रैप साइफ़र sæy V сэй to speak; to say говорить; сказать बोलना; कहना seb N себ apple яблоко सेब sehar N сехар dawn; early morning рассвет; раннее утро भोर; तड़के का समय sekund N секунд second секунда सेकंड selektor N селектор selector; DJ/person who chooses and plays records in reggae and sound-system culture диджей/человек, выбирающий и ставящий записи в регги- и саунд-системной культуре सेलेक्टर; रेगे/साउंड-सिस्टम संस्कृति में रिकॉर्ड चुनकर बजाने वाला डीजे/व्यक्ति sempl N семпл sample семпл सैंपल sempler N семплер sampler семплер सैंपलर send V сенд to send слать; отправлять भेजना sensi N сенси sinsemilla; high-quality seedless cannabis flowers сенсимилья; высококачественные бессемянные цветки каннабиса सेंसिमिला; उच्च गुणवत्ता वाले बिना बीज के कैनबिस फूल sestra N сестра sister сестра बहन seš N сеш session сессия सेशन; सत्र set N сет set; performance сет; выступление सेट; प्रस्तुति si V си to see видеть देखना siks G сикс six шесть छह siksis G сиксис sixty шестьдесят साठ sila N сила strength; power сила; мощь ताकत; शक्ति sing V синг to sing петь गाना singl N сингл single; single release сингл सिंगल; एकल रिलीज़ sint N синт synthesizer синтезатор सिंथेसाइज़र sirf G сирф only; merely только; лишь सिर्फ़; केवल sistem N систем system система प्रणाली; सिस्टम sitar N ситар sitar; Indian plucked long-necked string instrument индийский щипковый струнный инструмент с длинным грифом सितार; लंबी गर्दन वाला भारतीय झंकारयुक्त तार वाद्य ska N ска ska; Jamaican music style emphasizing the offbeat; precursor to reggae ямайский музыкальный стиль с акцентом на слабую долю; предшественник регги स्का; ऑफबीट पर ज़ोर देने वाली जमैकन संगीत शैली, रेगे की पूर्ववर्ती skam N скам scam; fraud скам; мошенничество स्कैम; धोखाधड़ी skank N сканк skank; reggae offbeat technique; also a dance to that rhythm регги-приём с акцентом на слабые доли; также танец под такой ритм स्कैंक; रेगे में ऑफबीट तकनीक; उस ताल पर किया जाने वाला नृत्य भी skarf N скарф scarf шарф स्कार्फ़; मफलर skil N скил skill навык; скилл कौशल; स्किल skok G скок how much; how many сколько कितना; कितने skrim V скрим to scream; to yell кричать; вопить चीखना; चिल्लाना skrin N скрин screen экран स्क्रीन skul N скул school школа स्कूल skuter N скутер scooter скутер स्कूटर skvad N сквад squad; unit/team отряд; сквад दस्ता; स्क्वाड slip V слип to sleep спать सोना smar V смар to remember; to recall помнить; вспоминать याद रखना; याद करना smil V смил to smile улыбаться मुस्कुराना smok V смок to smoke курить धूम्रपान करना; पीना smok N смок smoke дым धुआँ sneyk N снейк ordinary snake обычная змея साधारण साँप sno N сно snow снег बर्फ़; हिम sofa N софа sofa диван सोफ़ा sok N сок sock носок मोज़ा sol N сол sun; poetic/astronomical register солнце; поэтический/астрономический регистр सूर्य; काव्यात्मक/खगोलीय रजिस्टर som G сом some; several некоторый; несколько कुछ; कई sona N сона gold золото सोना song N сонг song песня गीत; गाना sor N сор grief; deep sorrow скорбь; глубокая печаль शोक; गहरा दुख spin V спин to spin; to rotate вращаться; крутиться घूमना; चक्कर लगाना spit V спит to spit; in rap register, to deliver/spit bars плевать; в рэп-регистре выдавать/читать бары थूकना; रैप में बार्स उगलना/पढ़ना spam N спам spam спам स्पैम spešal N спешал special; special/custom recording спешл; специальная/кастомная запись स्पेशल; विशेष/कस्टम रिकॉर्डिंग spika-vala N спика-вала loudspeaker; speaker громкоговоритель; колонка लाउडस्पीकर; स्पीकर splif N сплиф spliff; cannabis roll, often cannabis mixed with tobacco самокрутка с каннабисом; часто смесь каннабиса и табака स्प्लिफ़; कैनबिस की रोल, अक्सर कैनबिस और तंबाकू का मिश्रण stadion N стадион stadium стадион स्टेडियम stakan N стакан drinking glass; tumbler стакан गिलास start V старт to start; to begin начинать शुरू करना stæš N стэш stash; hiding place, reserve/cache тайник, запас, заначка छिपा हुआ भंडार; स्टैश/ज़खीरा stena N стена wall стена दीवार stey V стей to stay; to remain оставаться रहना; ठहरना steyj N стейж stage сцена मंच; स्टेज steyšan N стейшан station станция स्टेशन sto G сто one hundred сто सौ stol N стол table стол मेज़ stop V стоп to stop; to cease moving останавливаться; прекращать движение रुकना; चलना बंद करना stor N стор store/shop; warehouse/storage depending on context магазин; склад/хранилище по контексту दुकान; संदर्भानुसार गोदाम/भंडार strim N стрим stream стрим स्ट्रीम strit N стрит street улица सड़क; गली studio N студио studio студия स्टूडियो subah N субах morning утро सुबह sud N суд court; judicial court суд अदालत sup N суп soup суп सूप sun V сун to hear; to listen слышать; слушать सुनना sundar Q сундар beautiful красивый सुंदर surya N сурйа sun; Indian/sacred register солнце; индийский/сакральный регистр सूर्य; भारतीय/पवित्र रजिस्टर svet N свет light; physical illumination свет; физическое освещение प्रकाश; भौतिक रोशनी šakti N шакти shakti; energy, power, force of action энергия; мощь; сила действия शक्ति; ऊर्जा, सामर्थ्य, क्रियाशक्ति šam N шам evening вечер शाम šanti N шанти peace; calm; inner peace спокойствие; внутренний мир शांति; सुकून; आंतरिक शांति šarm N шарм shame; embarrassment стыд; смущение शर्म; संकोच šart N шарт shirt рубашка कमीज़; शर्ट šaut V шаут to shout; to call out кричать; выкрикивать चिल्लाना; आवाज़ लगाना šayn V шайн to shine сиять चमकना šayad G шайад maybe; perhaps может быть; возможно शायद; संभवतः šer N шер lion лев शेर šeyk V шейк to shake; to sway трясти; качать हिलाना; झकझोरना; झूमना šeyker N шейкер shaker шейкер शेकर šip N шип sheep овца भेड़ šiška N шишка cannabis bud; slang шишка каннабиса; сленг गांजे की कली/बड; स्लैंग šola N шола flame пламя ज्वाला; लौ šop N шоп shop; store магазин दुकान šort N шорт shorts шорты शॉर्ट्स; निकर šou N шоу show; performance шоу; выступление शो; प्रस्तुति šukr N шукр gratitude; thanks благодарность शुक्र; कृतज्ञता tabla N табла tabla; pair of Indian hand drums of different sizes and pitches пара индийских ручных барабанов разного размера и высоты звука तबला; अलग आकार और स्वर वाले भारतीय हाथ-ड्रमों की जोड़ी taksi N такси taxi такси टैक्सी tala N тала tala; rhythmic cycle in Indian classical music ритмический цикл в индийской классической музыке ताल; भारतीय शास्त्रीय संगीत का लय-चक्र tali N тали plate; dish тарелка; блюдо थाली/प्लेट; डिश tamas N тамас darkness тьма; темнота तमस; अंधकार tamana N тамана desire; aspiration; dream желание; стремление; мечта तमन्ना; इच्छा; आकांक्षा; सपना tamburin N тамбурин tambourine; frame drum with metal jingles бубен/рамочный барабан с металлическими звенящими пластинками टैम्बरीन/खंजरी; धातु की झंकारियों वाला फ्रेम ड्रम tand Q танд cold холодный ठंडा tara N тара star звезда तारा taym N тайм time время समय tač V тач to touch касаться; трогать छूना; स्पर्श करना tæra N тэра earth; land; soil; territory земля; суша; грунт; территория धरती; भूमि; मिट्टी; क्षेत्र teatr N театр theater театр थिएटर; रंगमंच tekno N текно techno техно टेक्नो tel V тел to speak; to tell говорить; рассказывать बोलना; बताना telo N тело physical body физическое тело भौतिक शरीर tema N тема topic; theme тема विषय; थीम temp N темп tempo темп टेम्पो; गति teyk V тейк to take брать लेना tez Q тез fast; sharp; intense быстрый; резкий; интенсивный तेज़; तीखा; तीव्र tigr N тигр tiger тигр बाघ tikit N тикит ticket билет टिकट tink V тинк to think думать सोचना to G то then тогда तब; फिर tomat N томат tomato помидор टमाटर ton N тон tone тон स्वर; टोन topi N топи cap; hat шапка; кепка टोपी; कैप tostin N тостин toasting; rhythmic spoken or chanted delivery over a reggae/dancehall riddim; predecessor of some rap styles ритмичная речитативная подача поверх регги/дэнсхолл-ритма; предшественник части рэп-манеры टोस्टिंग; रेगे/डांसहॉल रिडिम पर लयबद्ध बोल या वाचन; रैप की कुछ शैलियों का पूर्वज trak N трак track трек ट्रैक tram N трам tram трамвай ट्राम trans N транс trance транс ट्रांस trap N трап trap трэп ट्रैप trend N тренд trend тренд रुझान; ट्रेंड treyn N трейн train поезд ट्रेन tri G три three три तीन trikom N триком trichome трихома ट्राइकोम trilion G трилион trillion триллион ट्रिलियन tris G трис thirty тридцать तीस trol V трол to troll троллить ट्रोल करना tufan N туфан storm; tempest буря; шторм तूफ़ान; आँधी u G у you; singular derogatory address ты; ед. унизительное обращение तू; एकवचन अपमानसूचक संबोधन uho N ухо ear ухо कान um G ум you; plural derogatory address вы; мн. унизительное обращение तुम लोग; बहुवचन अपमानसूचक संबोधन unč Q унч high; tall высокий ऊँचा univer N универ university; colloquial университет; разговорное यूनिवर्सिटी/विश्वविद्यालय; बोलचाल upar G упар up; above вверх; наверху ऊपर; ऊपर की ओर va G ва we; inclusive 'we' мы; включительное «мы» हम; समावेशी 'हम' vagon N вагон railcar; carriage вагон रेल का डिब्बा; वैगन vaha G ваха there там वहाँ vala N вала thing; entity вещь; сущность चीज़; इकाई/सत्ता vant V вант to want хотеть चाहना vapas V вапас to return; to come back возвращаться वापस आना; लौटना vayb N вайб vibe вайб वाइब; माहौल vayld Q вайлд wildness/unrestrainedness as a quality; basic Q-root (adjective vaylda) дикость/отвязность как качество; базовый Q-корень (прилагательное vaylda) जंगलीपन/बेपरवाही का गुण; मूल Q-रूट (विशेषण vaylda) veb N веб web; internet; network веб; интернет; сеть वेब; इंटरनेट; नेटवर्क veršan N вершан version; special version of a recording версия, специальная версия записи संस्करण; रिकॉर्डिंग का विशेष संस्करण veyk V вейк to wake up; to wake someone просыпаться; будить जागना; जगाना veyt V вейт to wait ждать इंतज़ार करना vi G ви we; exclusive 'we' мы; исключительное «мы» हम; श्रोता को छोड़कर 'हम' (exclusive) via N виа path; route; way/method путь; маршрут; способ रास्ता; मार्ग; तरीका video N видео video видео वीडियो vin V вин to win выигрывать जीतना violin N виолин violin скрипка वायलिन vo G во that/those; distal demonstrative тот/те; указательное дальнее वह/वे; दूरवाची संकेतवाचक vokal N вокал vocals; vocal part вокал गायन; वोकल volk N волк wolf волк भेड़िया volos N волос hair; hairs волос; волосы बाल; केश vord N ворд word слово शब्द voys N войс voice голос आवाज़; स्वर ya G йа I я मैं yad N йад memory; recollection память; воспоминание याद; स्मृति yaha G йаха here здесь यहाँ yang Q йанг youth/youngness as a quality; basic Q-root (adjective yanga) молодость как качество; базовый Q-корень (прилагательное yanga) युवापन का गुण; मूल Q-रूट (विशेषण yanga) yar N йар close friend; beloved depending on context близкий друг; любимый/любимая по контексту यार; करीबी दोस्त; संदर्भानुसार प्रिय/प्रेमी ye G йе this/these; proximal demonstrative этот/эти; указательное ближнее यह/ये; निकटवाची संकेतवाचक yob V йоб to fuck (vulgar) ебать चोदना (अश्लील) yoga N йога yoga йога योग yu G йу you; singular neutral address ты; ед. нейтральное обращение तुम; एकवचन तटस्थ संबोधन yum G йум you; plural neutral address вы; мн. нейтральное обращение तुम लोग; बहुवचन तटस्थ संबोधन yums G йумс you; plural respectful address вы; мн. уважительное обращение आप लोग; बहुवचन सम्मानसूचक संबोधन yus G йус you; singular respectful address Вы/ты; ед. уважительное обращение आप; एकवचन सम्मानसूचक संबोधन zaza N заза zaza; modern slang for cannabis современный сленг для каннабиса ज़ाज़ा; कैनबिस के लिए आधुनिक स्लैंग zen G зен comparison; resemblance; comparison standard; like/as/than by construction сравнение; подобие; эталон сравнения; как/чем по конструкции तुलना; समानता; तुलना का मानक; जैसा/जैसे/से निर्माण के अनुसार zero G зеро zero ноль शून्य; ज़ीरो zind Q зинд alive; living живой जीवित; ज़िंदा zor Q зор loud; powerful громкий; мощный तेज़-आवाज़ वाला; शक्तिशाली zub N зуб tooth зуб दाँत brav Q брав brave; courageous смелый; храбрый बहादुर čot Q чот short короткий छोटा; कम लंबाई वाला glup Q глуп stupid; foolish глупый मूर्ख; बेवकूफ़ krur Q крур cruel жестокий क्रूर kund Q кунд blunt; dull тупой; незаточенный कुंद mahang Q маханг expensive дорогой по цене महंगा nek Q нек kind; virtuous; benevolent добрый; благой; доброжелательный नेक; दयालु sid Q сид straight прямой सीधा smart Q смарт smart; clever умный; сообразительный होशियार; समझदार udas Q удас sad; depressed грустный; подавленный उदास ajib Q ажиб strange; odd странный अजीब glob Q глоб global глобальный वैश्विक komon Q комон common; ordinary обычный; распространённый आम; सामान्य kompleks Q комплекс complex сложный जटिल muškil Q мушкил difficult; hard трудный; сложный मुश्किल; कठिन vakr Q вакр crooked; bent кривой; изогнутый टेढ़ा; वक्र bizi Q бизи busy занятый व्यस्त blu Q блу blue синий; голубой नीला fani Q фани funny; amusing смешной; забавный मज़ेदार; हास्यास्पद flat Q флат flat плоский सपाट garib Q гариб poor бедный गरीब gol Q гол round круглый गोल izi Q изи easy; simple in difficulty лёгкий; простой по трудности आसान speš Q спеш special; distinctive особенный; специальный ख़ास; विशेष lamb Q ламб long длинный लंबा layt Q лайт light in weight лёгкий по весу हल्का mot Q мот thick; fat толстый मोटा patl Q патл thin тонкий पतला raf Q раф rough; coarse шероховатый; грубый खुरदरा; रूखा red Q ред red красный लाल rič Q рич rich; wealthy богатый अमीर; धनी rong Q ронг wrong; incorrect неправильный; ошибочный गलत simp Q симп simple простой सरल tang Q танг narrow узкий तंग; संकरा vayt Q вайт white белый सफ़ेद vet Q вет wet мокрый गीला čip Q чип cheap дешёвый सस्ता šarp Q шарп sharp; pointed острый; заострённый धारदार; नुकीला blæk Q блэк black чёрный काला hevi Q хеви heavy тяжёлый भारी glad Q глад smooth; even гладкий; ровный चिकना; समतल šir Q шир wide; broad широкий चौड़ा; विस्तृत suh Q сух dry сухой सूखा zol Q зол evil; mean; angry злой; злобный; сердитый दुष्ट; गुस्सैल mazbut Q мазбут strong; sturdy; durable крепкий; прочный; сильный физически मज़बूत; टिकाऊ seym Q сейм same; identical in ordinary sense одинаковый; тот же एक जैसा; वही siriz Q сириз serious серьёзный गंभीर ha G ха yes; yeah; brief agreement да; ага; короткое согласие हाँ; सहमति aha G аха aha!; got it!; I see! ага!; понял!; вот оно आहा!; समझ में आया! ey G ей hey!; attention call эй!; оклик; привлечение внимания अरे!; सुनो! yo G йо yo!; greeting; rap/street call йо!; приветствие; рэп-/street-оклик यो!; रैप/दोस्ताना पुकार ay G ай ow!; ouch!; sharp reaction ай!; боль; резкая реакция आह!; दर्द की पुकार oy G ой oh!; oops!; startled reaction ой!; неожиданность; тревога; ошибка अरे!; ओह!; अचानक प्रतिक्रिया ah G ах ah!; realization; pleasure; admiration ах!; понимание; удовольствие; восхищение आह!; समझ; आनंद; प्रशंसा oh G ох oh!; surprise; regret ох!; о!; удивление; сожаление ओह!; आश्चर्य; अफ़सोस uf G уф phew!; relief; fatigue уф!; облегчение; усталость उफ़!; राहत; थकान em G ем um…; hesitation эм…; заминка; сомнение उम्…; हिचकिचाहट vau G вау wow!; strong surprise; admiration вау!; сильное удивление; восхищение वाह!; तीव्र आश्चर्य; प्रशंसा opa G опа whoa!; there we go!; sudden/playful reaction опа!; внезапность; удачный момент; игривая реакция अरे वाह!; अचानक; खेलपूर्ण प्रतिक्रिया puč V пуч ask; inquire спрашивать; интересоваться पूछना; जानकारी लेना samaj V самаж understand; comprehend понимать; осознавать समझना; बोध करना anser V ансер answer; reply отвечать जवाब देना; उत्तर देना luk V лук look; direct gaze смотреть; направлять взгляд देखना; नज़र डालना tazam V тазам watch; observe; sustain visual attention наблюдать; смотреть длительно и внимательно देखते रहना; ध्यान से निरीक्षण करना yuz V йуз use; employ использовать; применять इस्तेमाल करना; उपयोग करना tray V трай try; attempt пробовать; пытаться कोशिश करना; प्रयास करना ban V бан become; turn into становиться; превращаться बनना; बदलकर होना rak V рак put; place; set down класть; ставить; помещать रखना; स्थापित करना min V мин mean; signify значить; означать मतलब होना; अर्थ होना sim V сим seem; appear to be казаться लगना; प्रतीत होना šou V шоу show; display показывать; демонстрировать दिखाना; प्रदर्शित करना ver V вер believe верить मानना; विश्वास करना trast V траст trust; rely on доверять; полагаться भरोसा करना; विश्वास करना reš V реш decide; solve; resolve решать; принимать решение फ़ैसला करना; हल करना sik V сик learn; acquire skill/knowledge учиться; осваивать सीखना; ज्ञान/कौशल हासिल करना tič V тич teach; instruct учить; обучать सिखाना; पढ़ाना notis V нотис notice; become aware of замечать ध्यान देना; गौर करना ker V кер care; care about заботиться; быть небезразличным परवाह करना; ख़याल रखना serč V серч search; look for искать; разыскивать खोजना; तलाश करना ček V чек check; verify проверять जाँचना; सत्यापित करना gin V гин count считать गिनना æd V эд add добавлять जोड़ना nikal V никал remove; take out убирать; извлекать निकालना; हटाना joyn V жойн join; connect oneself присоединяться; соединяться जुड़ना; शामिल होना split V сплит split; separate into parts разделять; раскалывать बाँटना; विभाजित करना bild V билд build; construct строить; сооружать बनाना; निर्माण करना fiks V фикс fix; repair чинить; исправлять ठीक करना; मरम्मत करना link V линк connect; link соединять; связывать जोड़ना; संबंध बनाना turn V турн turn; rotate/change direction поворачивать मुड़ना; घुमाना pas V пас pass; go past/hand over by context передавать; проходить мимо आगे देना; पास से गुज़रना bay V бай buy покупать खरीदना sel V сел sell продавать बेचना pey V пей pay платить भुगतान करना; पैसे देना spend V спенд spend money/time тратить खर्च करना luz V луз lose терять खोना seyv V сейв save; preserve/rescue сохранять; спасать बचाना; सुरक्षित रखना boro V боро borrow брать взаймы उधार लेना lend V ленд lend давать взаймы उधार देना ern V ерн earn зарабатывать कमाना kost V кост cost; have a price стоить कीमत होना; लागत होना nes V нес carry; wear; bear / have on by context нести; носить; переносить; носить одежду ले जाना; ढोना; पहनना lid V лид lead; guide вести; руководить नेतृत्व करना; राह दिखाना serv V серв serve служить; обслуживать सेवा करना; सेवा देना vizit V визит visit посещать मुलाक़ात करना; मिलने जाना man V ман accept; acknowledge; recognize принимать; признавать स्वीकार करना; मानना ofer V офер offer предлагать पेश करना; प्रस्ताव देना promis V промис promise обещать वादा करना bant V бант share; distribute делиться; распределять बाँटना; साझा करना saport V сапорт support; back; maintain поддерживать समर्थन करना; सहारा देना sagest V сагест suggest предлагать; советовать सुझाव देना; सलाह देना bol V бол talk; speak; converse говорить; разговаривать बोलना; बातचीत करना muv V мув move; reposition перемещать; передвигать हिलाना; स्थान बदलना sit V сит sit сидеть बैठना stænd V стэнд stand стоять खड़ा होना drayv V драйв drive; operate a vehicle водить; управлять транспортом गाड़ी चलाना; वाहन चलाना tro V тро throw бросать फेंकना kæč V кэч catch ловить पकड़ना puš V пуш push толкать धक्का देना pul V пул pull тянуть खींचना rez V рез cut резать काटना pug V пуг reach; arrive достигать; прибывать पहुँचना; पहुँच जाना svim V свим swim плавать तैरना klaym V клайм climb взбираться; карабкаться चढ़ना enter V ентер enter; go in входить प्रवेश करना; अंदर जाना egzit V егзит exit; go out выходить बाहर निकलना lift V лифт lift; raise physically поднимать उठाना mar V мар die умирать मरना hapen V хапен happen; occur происходить; случаться होना; घटित होना kont V конт continue продолжать जारी रखना smel V смел smell; sniff / emit smell by context нюхать; пахнуть सूँघना; गंध आना teyst V тейст taste; sample by mouth пробовать на вкус चखना briz V бриз breathe дышать साँस लेना bayt V байт bite кусать काटना; दाँत से काटना ču V чу chew жевать चबाना kuk V кук cook готовить पकाना voš V вош wash мыть धोना pah V пах dress oneself; put on clothing; wrap/robe oneself одеваться; надевать одежду; запахиваться/облачаться कपड़े पहनना; पहनना gro V гро grow расти बढ़ना; उगना hil V хил heal; recover/cure лечить; заживать ठीक करना; ठीक होना houp V хоуп hope надеяться उम्मीद करना; आशा करना dar V дар fear; be afraid бояться डरना heyt V хейт hate ненавидеть नफ़रत करना huk N хук dick; penis; obscene word хуй; член; пенис; обсценное слово लंड; शिश्न; अश्लील शब्द huk V хук to fucking-do / work on / handle something without specifying the action; obscene хуячить; делать/обрабатывать что-либо без уточнения действия; обсценное किसी चीज़ को बिना खास क्रिया बताए अश्लील ढंग से करना/निपटाना huk Q хук bad; lousy; unfit as a base quality; obscene плохой; негодный; хуёвый как базовое качество; обсценное खराब; घटिया; अनुपयुक्त मूल गुणवत्ता; अश्लील kozel N козел jerk; bastard; coarse insult for a man козёл; подонок; грубое оскорбление мужчины कमीना; घटिया आदमी; पुरुष के लिए गाली niger N нигер niger; rough rap/insult address to a person; not race-bound in Ganjaedi нигер; грубое рэп-/ругательное обращение к человеку; в Ganjaedi не привязано к расе निगर; किसी व्यक्ति के लिए कड़ा रैप/गाली संबोधन; Ganjaedi में नस्ल से बंधा नहीं pizd N пизд cunt; female genitals; obscene word пизда; женские гениталии; обсценное слово योनि के लिए अश्लील गाली; महिला जननांग; अश्लील शब्द pizd V пизд to talk; to bullshit / yap; obscene говорить; пиздеть; обсценное बोलना; बकवास/गाली-भरे ढंग से बोलना; अश्लील pizd Q пизд good; excellent; fucking great as a base quality; obscene хороший; отличный; пиздатый как базовое качество; обсценное अच्छा; शानदार; अश्लील जोर के साथ बहुत बढ़िया šit N шит shit; crap; shitty stuff, junk, or a mess as a negatively judged result; obscene говно; дерьмо; хуйня; хлам или бардак как отрицательно оценённый результат; обсценное गंदगी; बकवास; घटिया चीज़ या बिगड़ा हुआ नतीजा; अश्लील šit V шит to spoil; mess up; foul; degrade; make worse; turn to shit; obscene портить; загаживать; ухудшать; превращать в говно; делать хуже; обсценное खराब करना; बिगाड़ना; गंदा करना; घटिया बनाना; और बुरा करना; अश्लील šit Q шит shitty; spoiled; fouled; degraded as a quality; obscene говёный; испорченный; загаженный; деградировавший как качество; обсценное घटिया; खराब; बिगड़ा हुआ; गंदा; गुणवत्ता में गिरा हुआ; अश्लील yob N йоб fucking; sex act; obscene ебля; трахание; акт секса; обсценное चोदना/संभोग का कृत्य; अश्लील yob Q йоб fucked; fucked-up; wrecked or badly damaged by context; obscene ебаный; fucked; fucked-up; ушатанный/разъёбанный по контексту; обсценное चुदा हुआ; बुरी तरह बिगड़ा/टूटा हुआ; संदर्भानुसार; अश्लील kon N кон horse лошадь घोड़ा jahaz N жахаз ship; large vessel корабль; крупное судно जहाज़; बड़ा जलयान krapal N крапал small amount; small piece, including hashish малое количество; маленький кусочек, в том числе гашиша थोड़ी मात्रा; छोटा टुकड़ा, जिसमें हशीश भी शामिल है pluha N плуха flattened piece; hash piece приплюснутый кусок; кусок гашиша चपटा टुकड़ा; हशीश का टुकड़ा put N пут path; road; life path путь; дорога; жизненный путь पथ; रास्ता; जीवन-पथ čezar N чезар ruler правитель शासक gover N говер state; government государство; государственная власть राज्य; सरकार hak N хак truth; objective or factual truth; also right, rightness истина; объективная или фактическая истинность; также право, правота सत्य; वस्तुनिष्ठ या तथ्यात्मक सत्य; साथ ही हक़, सहीपन pravda N правда truth; truthfulness; a statement being true rather than a lie правда; правдивость; истинность высказывания, противоположность лжи सच; सच्चाई; कथन की सत्यता, झूठ के विपरीत of G оф off; inactive; outside active operation выключено; вне активного состояния बंद; निष्क्रिय; सक्रिय अवस्था से बाहर druk N друк friend друг दोस्त vud N вуд tree дерево पेड़ feyk V фейк fake; forge; counterfeit подделывать; фальсифицировать नकली बनाना; जालसाज़ी करना hap V хап become happy; make happy становиться счастливым; делать счастливым खुश होना; खुश करना šant V шант become calm; calm успокаиваться; успокаивать शांत होना; शांत करना leg N лег law; normative boundary закон; нормативная граница कानून; मानक सीमा leg V лег legalize; make lawful узаконивать; делать законным कानूनी बनाना namak V намак salt; make salty солить; придавать солёность नमक डालना; नमकीन करना vir V вир go viral; spread rapidly становиться вирусным; быстро распространяться वायरल होना; तेजी से फैलना dif N диф difference различие; разница अंतर dif V диф differ; be distinct различаться; отличаться भिन्न होना risk N риск risk риск जोखिम risk V риск risk; take a risk рисковать जोखिम लेना norm N норм norm; normal state норма; нормальное состояние मानक; सामान्य अवस्था norm V норм normalize; bring to a norm нормализовать; приводить к норме सामान्य करना fri N фри freedom свобода आज़ादी fri V фри free; liberate; become free освобождать; становиться свободным मुक्त करना; मुक्त होना asid N асид acid; acidity; sour taste кислота; кислотность; кислый вкус अम्ल; अम्लता; खट्टापन asid V асид acidify; sour подкислять; делать кислым अम्लीय करना; खट्टा करना vayz N вайз wisdom мудрость बुद्धिमत्ता vayz V вайз act wisely; make wise поступать мудро; делать мудрее बुद्धिमानी से करना; बुद्धिमान बनाना ril N рил reality реальность; действительность वास्तविकता ril V рил make real; become real делать реальным; становиться реальным वास्तविक करना; वास्तविक होना seyf N сейф safety безопасность सुरक्षा seyf V сейф make safe; secure делать безопасным; обеспечивать безопасность सुरक्षित करना čest N чест honesty; sincerity честность; искренность ईमानदारी; सच्चाई čest V чест act honestly; make honest поступать честно; делать честным ईमानदारी से करना; ईमानदार बनाना publik N публик publicness; public sphere публичность; общественная сфера सार्वजनिकता; सार्वजनिक क्षेत्र publik V публик publish; make public публиковать; делать публичным प्रकाशित करना; सार्वजनिक करना modern N модерн modernity; modern state современность; современный уклад आधुनिकता modern V модерн modernize; make modern модернизировать; делать современным आधुनिक बनाना privat N приват privacy; private sphere приватность; частная сфера निजता; निजी क्षेत्र privat V приват make private; privatize делать частным; приватизировать निजी बनाना; निजीकरण करना perf N перф perfection совершенство; идеальность पूर्णता perf V перф perfect; make ideal совершенствовать; доводить до идеала पूर्ण करना; बेहतर बनाना klasik N класик classic; classical model or style классика; классический образец или стиль क्लासिक; शास्त्रीय नमूना या शैली vajen N важен importance; significance важность; значимость महत्त्व; अहमियत redi N реди readiness готовность तैयारी; तत्परता redi V реди prepare; make ready готовить; делать готовым तैयार करना mest V мест localize; place in a locality локализовать; привязывать к месту स्थानीय बनाना; स्थान से जोड़ना big N биг largeness; large magnitude; large size крупность; большая величина; большой размер बड़ापन; बड़ा परिमाण; बड़ा आकार big V биг increase; enlarge; become bigger; make bigger увеличивать; становиться больше; делать больше बढ़ना; बढ़ाना; बड़ा करना smol N смол smallness; small magnitude; small size малость; малая величина; маленький размер छोटापन; छोटा परिमाण; छोटा आकार smol V смол decrease; reduce; become smaller; make smaller уменьшать; становиться меньше; делать меньше घटना; घटाना; छोटा करना svit N свит sweetness; sweet taste сладость; сладкий вкус मिठास; मीठा स्वाद svit V свит sweeten; make sweet подслащивать; делать сладким मीठा करना katu N кату bitterness; bitter taste горечь; горький вкус कड़वाहट; कड़वा स्वाद katu V кату make bitter; impart bitterness делать горьким; придавать горечь कड़वा करना tik N тик pungency; spiciness острота; пряность вкуса तीखापन; मसालेदार स्वाद tik V тик make pungent or spicy делать острым или пряным तीखा करना trus N трус coward; cowardice трус; трусость कायर; कायरता trus V трус act cowardly; lose nerve; back down from fear трусить; проявлять трусость; отступать из страха कायर होना; डरकर पीछे हटना gover V говер govern; rule править; управлять государством शासन करना; राज्य चलाना ```